Traducción y Significado de: 出世 - shuse

La palabra japonesa 出世[しゅっせ] lleva un significado profundo en la cultura y en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad por el idioma, entender su uso y contexto puede abrir puertas para comprender valores sociales importantes. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y cómo esta palabra es percibida por los japoneses, además de consejos prácticos para memorizarla.

Muchos estudiantes de japonés se encuentran con しゅっせ en textos o conversaciones, pero no siempre captan su esencia. ¿Está relacionada solo con el éxito profesional? ¿O va más allá? Aquí, desvelaremos estas cuestiones y mucho más, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales. Si buscas un diccionario detallado para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo ofrece explicaciones precisas sobre términos como este.

Significado y uso de 出世[しゅっせ]

En su traducción más directa, 出世 significa "subir en la vida" o "tener éxito", especialmente en el ámbito profesional. En Japón, este término está íntimamente relacionado con la idea de progresión de carrera, reconocimiento social y conquista de estatus. A diferencia del concepto occidental de éxito, que puede ser más individualista, el 出世 japonés a menudo implica una contribución al grupo o a la empresa.

Un detalle interesante es que, aunque el kanji 出 significa "salir" y 世 significa "mundo", la combinación no debe interpretarse literalmente. El origen de esta construcción remonta a expresiones budistas antiguas, donde "salir del mundo" significaba alcanzar un estado elevado. Con el tiempo, el término se secularizó y adquirió el sentido actual de ascenso social.

El contexto cultural detrás de 出世

En el Japón contemporáneo, la presión por 出世 es un fenómeno social relevante, especialmente en grandes corporaciones. Muchos trabajadores dedican años de esfuerzo con la esperanza de ser promovidos y reconocidos. Este valor está tan arraigado que existen incluso expresiones como 出世コース (ruta del éxito), utilizada para describir carreras que siguen el camino tradicional de ascenso.

Por otro lado, las nuevas generaciones comienzan a cuestionar este modelo. Movimientos como 低欲望社会 (sociedad de bajos deseos) muestran que no todos los japoneses priorizan el 出世 tradicional. Algunos prefieren calidad de vida a títulos y posiciones. Este cambio refleja transformaciones profundas en la sociedad japonesa actual.

Cómo memorizar y usar 出世 correctamente

Para fijar esta palabra, un consejo eficaz es asociar los kanjis a imágenes mentales. Imagina a alguien "saliendo" (出) del "mundo" (世) común y alcanzando un nivel superior. Esta visualización ayuda a recordar tanto la escritura como el significado. Otra estrategia es practicar con frases reales, como 彼は出世した (él fue promovido/tuvo éxito).

Es importante notar que しゅっせ no se aplica a cualquier tipo de logro. Usarla para pequeños éxitos del día a día sonaría exagerado. Resérvala para progresiones significativas, especialmente en el trabajo. Si tienes dudas, observa cómo los nativos emplean el término en dramas corporativos o artículos sobre carrera - contextos donde 出世 aparece con frecuencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 昇進 (Shoushin) - Promoción en el trabajo.
• 栄転 (Eiten) - Transferencia a una posición más prestigiosa.
• 上昇 (Joushou) - Aumento, elevación en términos generales, puede referirse tanto a estatus como a números.
• 成功 (Seikou) - Éxito, realización de objetivos o metas.
• 発展 (Hatten) - Desarrollo, crecimiento en diversas áreas, como negocios o sociedad.
• 飛躍 (Hiyaku) - Salto, un avance rápido y significativo en cualquier aspecto de la vida o carrera.

出世

Romaji: shuse
Kana: しゅっせ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: promoción; Carerra exitosa; eminencia

Significado en inglés: promotion;successful career;eminence

Definición: Subir de categoría en el trabajo o en la sociedad.

Frases de Ejemplo - (出世) shuse

A continuación, algunas frases de ejemplo:

出世したいです。

Dasshutsu shitai desu

Quiero tener éxito en mi carrera.

Quiero conseguir un trabajo.

• 出世 - significa "avanzar en la carrera" o "tener éxito profesional".
• したい - es una forma de deseo del verbo "suru", que significa "hacer".
• です - es una partícula que indica que la frase es una declaración educada.