Traducción y Significado de: 凌ぐ - shinogu

La palabra japonesa 凌ぐ[しのぐ] es un verbo que lleva matices interesantes y puede ser un desafío para los estudiantes del idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado exacto, cómo usarla correctamente o incluso su origen, este artículo aclarará esas dudas. Vamos a explorar desde el contexto cultural hasta ejemplos prácticos, todo para que puedas dominar esta expresión con confianza.

Además de entender la traducción de 凌ぐ, es importante conocer cómo los japoneses la emplean en el día a día. ¿Aparece con frecuencia en conversaciones o es más común en textos formales? ¿Y existe algún consejo para memorizarla más fácilmente? Estas son algunas de las cuestiones que vamos a responder a continuación, siempre con base en fuentes confiables e información verificada.

Significado y uso de 凌ぐ

凌ぐ es un verbo que se puede traducir como "superar", "soportar" o "sobrepasar", dependiendo del contexto. A menudo se utiliza para describir situaciones en las que alguien enfrenta y vence una dificultad, ya sea física o emocional. Por ejemplo, se puede usar para hablar sobre aguantar el calor del verano o superar un obstáculo en el trabajo.

Una característica interesante de esta palabra es su versatilidad. Aparece tanto en contextos cotidianos como en situaciones más serias, como desafíos profesionales o deportivos. Sin embargo, vale la pena destacar que 凌ぐ no es un término extremadamente formal, pero tampoco suena demasiado casual; está en un equilibrio que permite su uso en diversos escenarios.

Origen y escritura del kanji

El kanji 凌 está compuesto por el radical de agua (氵) combinado con otros elementos que sugieren la idea de "elevarse por encima de". Esta composición visual refuerza el significado de superación presente en el verbo. Curiosamente, esta misma escritura aparece en palabras como 凌駕 (りょうが), que significa "superioridad" o "exceder", mostrando cómo el concepto central se mantiene.

Desde el punto de vista histórico, los registros indican que 凌ぐ ya se usaba en el período Heian (794-1185), principalmente en textos que describían desafíos físicos o climáticos. Con el tiempo, su uso se expandió a contextos más abstractos, como superar rivales o dificultades emocionales, demostrando cómo la lengua japonesa evoluciona junto con la sociedad.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 凌ぐ en la memoria es asociarla a situaciones concretas de superación. Piensa en cómo los japoneses usan esta palabra para describir el acto de "aguantar" el frío del invierno o "vencer" a un oponente en una competencia. Esta conexión con ejemplos reales ayuda a internalizar no solo el significado, sino también el sentimiento detrás del término.

Otra estrategia es observar cómo 凌ぐ aparece en materiales auténticos, como dramas japoneses o artículos de noticias. A menudo, se utiliza en titulares sobre atletas que superan récords o empresas que superan expectativas. Este tipo de exposición natural al vocabulario facilita el aprendizaje y muestra la palabra en su contexto real de uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 凌ぐ

• 凌ぐ - Forma básica
• 凌い - forma pasada
• 凌いた - Forma pasada conjugada
• 凌いて - Forma continua
• 凌いろ - Imperativo

Sinónimos y similares

• 凌駕する (Ryōga suru) - Superar, estar por encima de algo en calidad o habilidad.
• 超える (Koeru) - Trascender, superar un límite, a veces utilizado para resaltar una superación en términos de cantidad.
• 上回る (Uemaru) - Superar en términos numéricos, como ventas o rendimiento.
• 優る (Masaru) - Ser superior en términos de calidad o habilidad.
• 勝る (Masaru) - Ser mejor que alguien o algo en una competencia o comparación.
• 克服する (Kokufuku suru) - Superar dificultades u obstáculos.
• 打ち勝つ (Uchikatsu) - Vencer un adversario o desafío, a menudo implicando una lucha o competencia.
• しのぐ (Shinogu) - Sostener, sobrevivir a dificultades, muchas veces de forma resiliente.
• かわす (Kawasu) - Evitar o evadir de algo, como un ataque o dificultad.
• 逆転する (Gyakuten suru) - Invertir una situación, cambiando de desventaja a ventaja.
• 突破する (Toppasuru) - Romper barreras, especialmente en un sentido de progreso o avance.
• 乗り越える (Norikoeru) - Superar obstáculos, a menudo en el sentido de experiencia de vida.
• 越え越す (Koekosu) - Pasar por encima de algo, alcanzando o superando límites.
• 凌ぎ切る (Shinogikiru) - Superar completamente, resistir hasta el final en una situación difícil.
• 越す (Kosu) - Pasar, trascender, pudiendo ser usado en diversos contextos de movimiento.
• しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Competir intensamente, cada uno intentando superar al otro.

凌ぐ

Romaji: shinogu
Kana: しのぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: superar; apoyar; apoyar; prevenir (lluvia); para evitar; para anotar; apoyar; desafiar; para destacar; eclipsar

Significado en inglés: to outdo;to surpass;to endure;to keep out (rain);to stave off;to tide over;to pull through;to defy;to slight;to excel;to eclipse

Definición: Ejercer control sobre un adversario, competidor, etc., o sobre cosas. superior (superior, superior a los demás)

Frases de Ejemplo - (凌ぐ) shinogu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Tiene el poder de superar a sus competidores.

Tiene el poder de superar a los competidores.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 競争 - sustantivo japonés que significa "competencia"
• 相手 - sustantivo japonés que significa "oponente" o "adversario"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 凌ぐ - verbo japonés que significa "superar" o "ultrapasar"
• 力 - 名詞 japonés que significa "fuerza" o "poder"
• 持っている - verbo japonés que significa "tener" o "poseer"