Traducción y Significado de: 冷ます - samasu

La palabra japonesa 冷ます [さます] es un verbo que lleva significados prácticos y culturales interesantes. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su uso puede enriquecer tu vocabulario e incluso tu percepción de la lengua. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

冷ます no es solo una palabra común en la vida cotidiana japonesa, sino que también revela matices culturales sobre cómo los japoneses manejan las temperaturas y las emociones. Ya sea para describir el enfriamiento de una bebida o para expresar el enfriamiento de sentimientos, este verbo tiene aplicaciones variadas. Vamos a profundizar en sus detalles para descubrir cómo usarlo correctamente.

Significado y uso de 冷ます

冷ます es un verbo que significa "enfriar" o "refrigerar" algo, ya sea en el sentido físico, como disminuir la temperatura de una comida o bebida, o en el sentido emocional, como calmar sentimientos intensos. Por ejemplo, お茶を冷ます (おちゃをさます) quiere decir "enfriar el té". Esta aplicación concreta es la más común, pero el término también puede aparecer en contextos más abstractos.

En Japón, el acto de enfriar alimentos o bebidas está relacionado con hábitos culturales, como evitar quemaduras o simplemente disfrutar de un platillo a la temperatura ideal. Además, en conversaciones cotidianas, 冷ます puede ser usado metafóricamente para describir situaciones en las que el ánimo o la emoción de alguien disminuye. Esta dualidad entre lo físico y lo emocional hace que la palabra sea especialmente versátil.

Origen y escritura del kanji

冷ます se escribe con el kanji 冷, que significa "frío" o "enfriar", combinado con el sufijo verbal ます. El radical 冫 (にすい) presente en el kanji representa hielo, reforzando la idea de algo que está enfriándose. Esta composición visual ayuda a asociar el carácter con su significado, lo que puede ser útil para quienes están aprendiendo a escribirlo.

Curiosamente, el mismo kanji aparece en otras palabras relacionadas con la temperatura, como 冷たい (つめたい, "frío al tacto") y 冷蔵庫 (れいぞうこ, "nevera"). Esta conexión entre términos facilita la memorización, ya que una vez que aprendes el radical, puedes identificar más fácilmente palabras que comparten el mismo tema. Si ya conoces estos vocablos, es más simple recordar 冷ます.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 冷ます es asociarla a situaciones del día a día. Imagínate cogiendo una taza de té caliente y soplando para enfriarla antes de tomarla – esta acción es exactamente lo que describe el verbo. Crear imágenes mentales así ayuda a internalizar el significado de forma natural, especialmente si practicas japonés en contextos reales, como cocinar o conversar sobre sentimientos.

Otra consejo es prestar atención al uso del verbo en animes, dramas o incluso en recetas japonesas. Muchas veces, los personajes dicen frases como "熱を冷まそう" (ねつをさまそう, "vamos a bajar la fiebre"), lo que refuerza el sentido de reducir temperatura o intensidad. Cuanto más expongas tu cerebro a ejemplos auténticos, más fácil será retener la palabra y aplicarla en el momento adecuado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 冷ます

• 冷ます - Forma del diccionario
• 冷ましました - pasado
• 冷まそう - potencial
• 冷まして - forma te
• 冷ませる - Causativo

Sinónimos y similares

• 冷やす (Hiyasu) - Esfriar, enfriar algo (como bebidas o alimentos)
• 冷やかす (Hiyakasu) - Provocar o burlarse de alguien de forma juguetona, generalmente en un contexto ligero.
• 冷やかしする (Hiyakashi suru) - Ato de provocar, zubear; puede tener una connotación más ligera o de broma en comparación con 冷やかす

冷ます

Romaji: samasu
Kana: さます
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: enfriar; amortiguar; dejar enfriar; hacer un amortiguador

Significado en inglés: to cool;to dampen;to let cool;to throw a damper on;to spoil

Definición: Para enfriar algo y mantenerlo así.