Traducción y Significado de: 冷える - hieru

La expresión 「冷える」 (hieru) es un verbo japonés que significa "enfriar" o "ponerse frío". Esta palabra se utiliza para describir la acción de algo, generalmente un ambiente o un objeto, que se vuelve frío. Es un término común en situaciones cotidianas, como al hablar del tiempo o de la temperatura de alimentos y bebidas.

Etimológicamente, 「冷える」 deriva del ideograma 「冷」, que por sí solo puede leerse como 「れい」 (rei) y significa "frío". El verbo también tiene relación con「冷たい」 (tsumetai), que es un adjetivo para "frío al tacto". Ambigüedades lingüísticas frecuentemente surgen en idiomas con ideogramas compartidos, como ocurre en el japonés. Analizando el radical, el agua 「氵」 en la parte izquierda del kanji está presente, transmitiendo la idea de algo relacionado con líquidos y su temperatura.

El uso de 「冷える」 abarca varias situaciones. Es común oír esta palabra en el contexto meteorológico para describir una caída brusca en la temperatura al anochecer. Además, en situaciones del día a día, como cuando la cena se enfría después de ser servida, puedes emplear esta palabra. Otra aplicación interesante es cuando se habla de la temperatura corporal, como pies o manos "frías" durante una estación más fría.

Además de su uso en contextos físicos, en un sentido más metafórico, 「冷える」 puede ser utilizado para referirse a sentimientos o climas sociales que se vuelven "fríos", como una relación o una atmósfera entre personas. Esto demuestra la flexibilidad y el significado versátil de esta expresión en la cultura y lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 冷える

• 冷えます - Forma educada 丁寧語
• 冷えない - forma negativa
• 冷えろ - Imperativo
• 冷えている - forma progresiva

Sinónimos y similares

• 冷やす (Hiyasu) - Enfriar algo, volverlo frío
• 冷たくなる (Tsumetakunaru) - Volverse frío, en un sentido generalmente relacionado con la temperatura o las emociones.
• 冷凍する (Reitou suru) - Congelar algo, preservar a bajas temperaturas
• 冷やかす (Hiyakasu) - Bromear o hacer burlas a alguien; provocar de manera ligera
• 冷ます (Samasu) - Dejar algo enfriar, hacer que algo pierda calor

冷える

Romaji: hieru
Kana: ひえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: enfriarse; enfriarse; enfriarse

Significado en inglés: to grow cold;to get chilly;to cool down

Definición: La temperatura cae y hace frío.

Frases de Ejemplo - (冷える) hieru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Esta habitación está muy fría.

Esta habitación es demasiado fría.

• この - este
• 部屋 - quarto
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 冷える - estar frío