Traducción y Significado de: 写す - utsusu

Si ya has intentado traducir la palabra japonesa 写す [うつす], habrás notado que tiene significados variados, como "fotografiar", "copiar" o incluso "imitar". Pero, ¿por qué un solo verbo abarca tantas acciones diferentes? En este artículo, exploraremos la etimología, el uso cotidiano y hasta curiosidades sobre este kanji versátil. Además de entender su origen, descubrirás cómo los japoneses aplican 写す en situaciones reales — desde tomarse un selfie hasta reproducir un dibujo a mano. Y si usas Anki u otro método de memorización, prepárate para frases prácticas que fijarán este vocablo en tu mente.

Etimología y pictograma de 写す

El kanji 写 está compuesto por dos radicales: 宀 (techo) y 舎 (moradia). Juntos, sugieren la idea de "transferir algo de un lugar a otro", como si estuvieras moviendo una imagen de un espacio a otro — ya sea en papel, en la pantalla o en la memoria. No es de extrañar que este carácter aparezca en palabras como 写真 (shashin, fotografía) y 描写 (byousha, descripción pictórica).

Un detalle fascinante es que el trazo inferior de 写 recuerda un pincel goteando tinta, una referencia subliminal al acto de registrar. Esta conexión visual ayuda a explicar por qué el verbo puede significar tanto "copiar un texto" como "retratar un paisaje". Quien ya ha intentado dibujar un escenario sabe que, en el fondo, estás "transferiendo" la realidad al papel — exactamente lo que 写す propone.

Uso en el Día a Día y Matices Especiales

En la práctica, los japoneses usan 写す en contextos sorprendentes. Por ejemplo, al decir メモを写す (memo o utsusu), estás "copiando anotaciones", pero si dices 風景を写す (fuukei o utsusu), el sentido cambia a "capturar un paisaje" (con cámara o pincel). La diferencia está en el objeto de la acción: ¿papel o imagen?

Un consejo valioso: en restaurantes tradicionales, puedes escuchar レシピを写させてください (reshpi o utsusasete kudasai) — una petición educada para "fotografiar la receta". ¡Pero cuidado! En museos, placas con 撮影禁止 (satsuei kinshi) prohíben fotos, mientras que 写す solo puede ser ambiguo. Mejor usar 写真を撮る (shashin o toru) cuando vayas a tomar una foto.

Memorización y Curiosidades Culturales

Para no olvidar este verbo, imagina una cámara antigua "copiando" la luz del ambiente para la película. Esta metáfora visual funciona porque 写す está ligado al concepto de reproducción fiel. Una profesora de Kioto me contó que los alumnos juegan con el juego de palabras 写すか、写さないか (utsusu ka, utsusanai ka) — "¿Voy a copiar o no?" — al decidir si anotan la lección o solo escuchan.

En búsquedas en Google, muchos asocian 写す con dudas sobre las diferencias entre 撮る (toru, fotografiar) y 描く (kaku, dibujar). La clave es recordar que este verbo es un puente entre ambos: no especifica el método, solo el resultado (una reproducción). ¿Quieres probar? Intenta "filmar" a tu gato con el celular y luego "copiarlo" en un cuaderno de bocetos. En ambos casos, estarás 写している (utsushite iru) — capturando su esencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 写す

• 書く - forma de diccionario
• 書かない - Forma negativa
• 書ける - Forma potencial
• 書いた - forma pasada
• 書きます - Forma educada
• 書くだろう - Forma presuntiva

Sinónimos y similares

• コピーする (kopi suru) - Copiar
• 複写する (fukusha suru) - Duplicar, hacer una copia (generalmente de documentos)
• 複製する (fukusei suru) - reproducir, replicar
• 写し取る (utsushitoru) - Fazer una copia exacta, transcribir
• 記録する (kiroku suru) - Registrar, grabar

写す

Romaji: utsusu
Kana: うつす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: rodaje; transcribir; duplicar; reproducir; dibujar; para describir; retratar; fotografía; imitar

Significado en inglés: to film;to transcribe;to duplicate;to reproduce;to trace;to describe;to picture;to photograph;to imitate

Definición: Copiar de. Reproducir la forma o patrón de algo de la misma manera.

Frases de Ejemplo - (写す) utsusu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Puedo copiar su pintura.

Puedo tomar su foto.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 彼女 - sustantivo que significa "ella" o "novia"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 絵 - sustantivo que significa "imagen" o "pintura"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 写す - verbo que significa "copiar" o "reproducir"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• できます - verbo que significa "poder" o "poder"