Traducción y Significado de: 再来年 - sarainen

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte topado con la palabra 再来年[さらいねん]. Puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes sobre cómo los japoneses manejan el tiempo. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y hasta algunos consejos para memorizarla de forma eficaz. Sea para ampliar tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, esta guía te ayudará.

再来年 significa "dentro de dois anos" em espanhol.

再来年 es una palabra japonesa que se refiere al "año después del próximo". En español, sería algo como "dentro de dos años". Está compuesta por los kanjis 再 (que indica repetición o algo que sucede de nuevo) y 来年 (que significa "próximo año"). Juntos crean la idea de un tiempo que está más allá de lo inmediato, pero aún dentro de un futuro cercano.

Diferente de expressões como "pronto" ou "algum dia", 再来年 é bastante específica. Os japoneses valorizam a precisão ao falar de prazos, e essa palavra reflete isso. Se alguém diz "再来年会いましょう" (さらいねん あいましょう), significa um encontro marcado para daqui a dois anos, não antes nem depois.

Cómo y cuándo usar 再来年 en el día a día

En la vida cotidiana, 再来年 aparece en contextos formales e informales. Puede ser utilizada para planificar viajes, eventos familiares o incluso metas personales. Por ejemplo, si un colega pregunta cuándo piensas visitar Japón, responder "再来年行きます" (さらいねん いきます) deja claro que el viaje está en los planes, pero no es algo inminente.

Es importante notar que, culturalmente, los japoneses tienden a evitar promesas vagas. Por eso, 再来年 es más común que expresiones como "そのうち" (pronto, sin fecha definida). Si estás acordando algo con un japonés, usar esta palabra demuestra seriedad y compromiso con lo acordado.

Consejos para memorizar y no confundir

Una forma simple de recordar 再来年 es asociar el kanji 再 a "repetición". Piensa en algo que sucede no el próximo año, sino en el "próximo otra vez". Otro consejo es contrastarlo con 来年 (próximo año) y 今年 (este año), formando una secuencia lógica de tiempo.

Evita confundir con palabras parecidas como 昨年 (año pasado) o 一昨年 (año retrasado). Una buena práctica es crear frases simples, como "再来年はオリンピックがあります" (さらいねん は おりんぴっく が あります), para afianzar el significado en contextos reales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 再度来る年 (saraikuru toshi) - El próximo año
• 再度来る来年 (saraikuru rainen) - Próximo año (con énfasis en el año siguiente)
• 再度来る次年度 (saraikuru jinen) - Próximo ejercicio fiscal
• 再度来る次の年 (saraikuru tsugi no toshi) - El próximo año (de manera más general)
• 再度来る次の年度 (saraikuru tsugi no nendo) - El próximo año fiscal
• 再度来る次の新年 (saraikuru tsugi no shinnen) - El próximo Año Nuevo
• 再度来る翌年 (saraikuru yoku-nen) - El año siguiente
• 再度来る翌年度 (saraikuru yoku-nendo) - La próxima anualidad
• 再度来る翌新年 (saraikuru yoku-shinnen) - El Año Nuevo siguiente
• 再度来る明くる年 (saraikuru akarui toshi) - El año siguiente (forma más poética)
• 再度来る明くる年度 (saraikuru akarui nendo) - El próximo año fiscal (de forma más poética)
• 再度来る明くる新年 (saraikuru akarui shinnen) - El próximo Año Nuevo (de forma más poética)

再来年

Romaji: sarainen
Kana: さらいねん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traducción / Significado: año después del próximo

Significado en inglés: year after next

Definición: Dentro de dos años. Dentro de un año, en el año siguiente al próximo.

Frases de Ejemplo - (再来年) sarainen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

Quiero ir a Japón el año que viene.

Quiero volver a Japón el año que viene.

• 再来年 (sairainen) - significa "el año que viene" o "dentro de dos años".
• に (ni) - partícula que indica el destino o la ubicación.
• 日本 (nihon) - el nombre del país Japón.
• に (ni) - de nuevo, la partícula que indica el destino o la ubicación.
• 行きたい (ikitai) - significa "querer ir".
• です (desu) - partícula que indica la conclusión de la frase y se utiliza para expresar cortesía.