Traducción y Significado de: 内訳 - uchiwake

Si ya te has encontrado con una lista detallada de gastos o elementos en japonés, probablemente hayas encontrado la palabra 内訳 (うちわけ). Esta expresión es esencial para quienes manejan finanzas, inventarios o cualquier situación que requiera una desagregación de información. En este artículo, entenderás la etimología, el pictograma y cómo se usa esta palabra en la vida cotidiana japonesa. Además, si utilizas Anki u otro método de memorización espaciada, encontrarás consejos prácticos para fijar este término de una vez en tu vocabulario.

¿Qué significa 内訳 y cómo se utiliza?

La palabra 内訳 está compuesta por dos kanjis: 内 (uchi), que significa "dentro" o "interno", y 訳 (wake), que se puede traducir como "razón" o "división". Juntos, forman el concepto de una clasificación detallada o lista discriminada. Imagina un presupuesto familiar: en lugar de simplemente decir "gaste 10 mil yenes en el mes", puedes usar 内訳 para especificar cuánto fue en comida, transporte y ocio.

En el mundo corporativo, esta palabra es aún más relevante. Reportes financieros, facturas y hasta hojas de cálculo de proyectos suelen incluir una sección de 内訳 para dejar claro cómo se ha distribuido un valor total. Si alguna vez has tenido que justificar un gasto ante tu jefe, sabes cuán crucial puede ser esta información. Y no se detiene ahí: incluso en recetas culinarias, el término aparece para enumerar los ingredientes por separado.

El origen y el pictograma de 内訳

El kanji 内 se refiere a lo que está contenido en algo, como un compartimento interno. Por su parte, 訳 está relacionado con la idea de "explicar" o "separar". Cuando se combinan, transmiten la noción de "explicar lo que está dentro", es decir, detallar. Curiosamente, esta construcción refleja bien la mentalidad japonesa de organización y transparencia, valores muy presentes en la cultura del país.

Una sugerencia para memorizar esta palabra es asociar el 内 a algo que está guardado (como una caja) y el 訳 a alguien abriendo esa caja para ver lo que hay dentro. Visualizar el kanji de esta manera ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el significado. Y si ya conoces la palabra 理由 (りゆう), que significa "razón", puedes notar que el segundo kanji de 内訳 comparte un radical similar, lo que refuerza la idea de explicación.

¿Por qué esta palabra es tan útil en el día a día?

Si estás en Japón o manejas documentos en japonés, 内訳 es una de esas palabras que aparecen con frecuencia. Desde cuentas de restaurante hasta contratos de alquiler, está allí para dejar claro cómo se ha dividido un valor. En supermercados, por ejemplo, el recibo fiscal a menudo trae el 内訳 de los impuestos, mostrando cuánto se ha cobrado a título de consumo y otros cargos.

Otro punto interesante es que, en conversaciones informales, los japoneses pueden usar esta palabra incluso para hablar de asuntos cotidianos. Ya he oído a alguien decir algo como: "今月の出費の内訳は…" ("La división de los gastos de este mes es…"). Es una forma práctica de organizar las ideas y hacer la comunicación más clara. Si quieres sonar natural en japonés, vale la pena incorporar este término a tu repertorio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 内部構成 (Naibu Kousei) - Estructura interna
• 内容の分類 (Naiyou no Bunrui) - Clasificación de contenido
• 分割明細 (Bunkatsu Meisai) - Detalles divisores
• 詳細 (Shousai) - Detalle
• 詳細分類 (Shousai Bunrui) - Clasificación detallada
• 明細 (Meisai) - Resumen o detalle
• 明細書 (Meisai-sho) - Documento de detalles
• 明細表 (Meisai-hyou) - Tabla de detalles
• 項目別明細 (Koumoku-betsu Meisai) - Detalles por item
• 項目別内訳 (Koumoku-betsu Uchiwake) - Especificación por item
• 項目別詳細 (Koumoku-betsu Shousai) - Detalles por item
• 項目別詳細分類 (Koumoku-betsu Shousai Bunrui) - Clasificación detallada por item
• 項目別明細書 (Koumoku-betsu Meisai-sho) - Documento de detalles por item
• 項目別明細表 (Koumoku-betsu Meisai-hyou) - Tabla de detalles por item
• 項目別明細分類 (Koumoku-betsu Meisai Bunrui) - Clasificación de detalles por item

内訳

Romaji: uchiwake
Kana: うちわけ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Los artículos; desagregación; clasificación

Significado en inglés: the items;breakdown;classification

Definición: Dividir cosas, dinheiro, etc. em pequenas partes.