Traducción y Significado de: 兼ねて - kanete

La palabra japonesa 兼ねて[かねて] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices importantes para quienes estudian el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos en la vida cotidiana japonesa. Además, entenderemos cómo esta expresión es percibida culturalmente y cuáles son las mejores formas de memorizarla. Si buscas un diccionario de japonés confiable, Suki Nihongo es una excelente referencia para aprender términos como este.

Significado y traducción de 兼ねて

兼ねて es un adverbio que puede traducirse como "desde antes" o "hace mucho tiempo". Se usa frecuentemente para indicar que algo ya estaba planeado o en marcha antes del momento actual. Por ejemplo, si alguien dice 兼ねてより準備していた (kanete yori junbi shite ita), significa que la preparación ya se estaba haciendo desde hace algún tiempo.

Es importante destacar que esta palabra no se utiliza en contextos informales. Aparece más en conversaciones formales, documentos o situaciones que requieren un tono más pulido. Por eso, es común encontrarla en reuniones de negocios, correos electrónicos profesionales o incluso en discursos públicos.

Origen y etimología de 兼ねて

El origen de 兼ねて está ligado al verbo 兼ねる (kaneru), que significa "hacer dos cosas al mismo tiempo" o "tener una función adicional". El sufijo て (te) transforma la expresión en un adverbio, dando la idea de algo que ya estaba en curso. Esta construcción es típica del japonés clásico y aún se preserva en situaciones formales.

El kanji 兼 (ken) está compuesto por los radicales de "mano" (手) y "dos" (二), reforzando la idea de simultaneidad o doble función. Esta relación ayuda a entender por qué 兼ねて lleva el sentido de algo que ya se estaba haciendo paralelamente a otras actividades.

Cómo usar 兼ねて en la vida cotidiana

Aunque no sea una palabra del día a día, 兼ねて aparece en contextos donde es necesario demostrar planificación previa. Por ejemplo, en una empresa, un gerente puede decir: 兼ねてより検討していたプロジェクト (kanete yori kentou shite ita purojekuto), indicando que el proyecto ya estaba en análisis desde hace tiempo.

Un consejo para memorizar su uso es asociarlo a situaciones que impliquen preparación anticipada. Si estás estudiando japonés para negocios, vale la pena practicar frases con esta expresión para acostumbrarte a su aplicación en entornos profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 以前から (izen kara) - Desde antes, de tiempos anteriores.
• 既に (sudeni) - Ya, antes, previamente; utilizado para indicar que algo ya ha sucedido.
• すでに (sudeni) - Ya, indicando que una acción se ha completado antes del momento actual.
• 先に (saki ni) - Antes, primero; indica prioridad temporal.
• 前もって (mae motte) - Con anticipación; significa plan o preparación anticipada.
• 予め (arakajime) - Previo, con antelación; utilizado para indicar preparaciones hechas de antemano.
• 前倒しに (mae-daoshi ni) - Acelerar o anticipar una fecha o acción.

兼ねて

Romaji: kanete
Kana: かねて
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: simultaneamente

Significado en inglés: simultaneously

Definición: Expresa la intención de decidir sobre juicios y acciones de acuerdo con la situación del momento, al mismo tiempo que incluye múltiples sentimientos y pensamientos que entran en conflicto entre sí.

Frases de Ejemplo - (兼ねて) kanete

A continuación, algunas frases de ejemplo:

兼ねてよろしくお願いします。

Kanete yoroshiku onegaishimasu

Por favor, cuídame a partir de ahora.

Gracias por su cooperación.

• 兼ねて - kanete - al mismo tiempo, simultáneamente
• よろしく - yoroshiku - por favor, trátame bien, cuida de mí
• お願いします - onegaishimasu - por favor, te lo ruego, me gustaría pedir