Traducción y Significado de: 其処ら - sokora

La palabra japonesa 其処ら[そこら] es un término versátil que puede causar cierta confusión entre los estudiantes del idioma. Su significado abarca ideas como "por ahí", "más o menos" o "en las cercanías", dependiendo del contexto. En este artículo, vamos a explorar su uso práctico, orígenes y cómo se percibe en la vida cotidiana japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo emplear correctamente esta expresión, continúa leyendo para descubrir.

Significado y uso de 其処ら

其処ら[そこら] es una palabra que indica una ubicación o cantidad aproximada, a menudo traducida como "por allí", "más o menos" o "en esa área". Se utiliza frecuentemente en situaciones informales, cuando el hablante no quiere ser muy específico. Por ejemplo, si alguien pregunta dónde está un objeto, la respuesta "其処らにある" (sokora ni aru) sugiere que está "por allí" o "en esa región".

Además de indicar lugar, 其処ら también puede referirse a cantidades vagas. Frases como "其処らでいい" (sokora de ii) significan algo como "más o menos está bien" o "así está suficiente". Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diversas situaciones cotidianas, especialmente cuando necesitamos ser breves o menos precisos.

Origen y composición de la palabra

その言葉は、「其処ら」という形で、漢字の「其」（それ、so）が話者から離れたものを示し、「処」（ところ、ko）が「場所」または「地域」を意味します。接尾辞の「ら」（ra）は一般化のニュアンスを加え、「この地域」や「その辺り」という意味が広がります。この構造は、なぜその言葉が非常に包括的で曖昧な意味を持つのかを理解するのに役立ちます。.

Es importante destacar que, aunque los kanjis existen, la escritura en hiragana (そこら) es más común en la vida diaria. Esto sucede porque la palabra se usa frecuentemente en contextos informales, donde se prefiere la simplicidad del hiragana. Aun así, conocer los kanjis puede ser útil para comprender su origen y conexión con otras palabras similares.

Consejos para memorizar y usar 其処ら

Una manera eficaz de recordar el significado de 其処ら es asociarla a situaciones cotidianas. Imagina a alguien señalando un lugar vago y diciendo "está por allí" – esa es la esencia de la palabra. Practicar con frases simples, como "其処らに置いておいて" (sokora ni oite oite – "déjalo por allí"), ayuda a fijar su uso en el vocabulario.

Otra recomendación es prestar atención a los diálogos de dramas o animes, donde 其処ら aparece con cierta frecuencia en conversaciones casuales. Observar cómo los personajes la emplean puede dar una mejor idea de su sonoridad y contexto ideal. Con el tiempo, naturalmente incorporarás esta expresión a tu japonés cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• あそこら (asokora) - Varios lugares, por allí.
• あちこち (achikochi) - Varios lugares, en diferentes localidades.
• あちらこちら (achira kochira) - Por allí y allá, en varias direcciones.
• あちこちに (achikochi ni) - En varios lugares.
• あちこちへ (achikochi e) - Para varios lugares.
• あちこちへと (achikochi e to) - Voy a varios lugares.
• あちこちへ行く (achikochi e iku) - Ir a varios lugares.
• あちこちへ行って (achikochi e itte) - Voy a varios lugares.
• あちこちへ行くこと (achikochi e iku koto) - La actividad de ir a varios lugares.
• あちこちへ行く人 (achikochi e iku hito) - Persona que va a varios lugares.
• あちこちへ行く場所 (achikochi e iku basho) - Lugares a los que se va.
• あちこちへ行く方法 (achikochi e iku houhou) - Métodos para ir a varios lugares.
• あちこちへ行く時間 (achikochi e iku jikan) - Tiempo para ir a varios lugares.
• あちこちへ行く道 (achikochi e iku michi) - Caminos para ir a varios lugares.
• あちこちへ行く気持ち (achikochi e iku kimochi) - Sensación de querer ir a varios lugares.
• あちこちへ行くことができる (achikochi e iku koto ga dekiru) - Es posible ir a varios lugares.
• あちこちへ行くことができない (achikochi e iku koto ga dekinai) - No es posible ir a varios lugares.

其処ら

Romaji: sokora
Kana: そこら
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: en todo lugar; en algún lugar; acerca de; esa area; por ahí

Significado en inglés: everywhere;somewhere;approximately;that area;around there

Definición: Alrededor de eso. Cerca de eso.