Traducción y Significado de: 公表 - kouhyou
La palabra japonesa 公表 (こうひょう, kōhyō) es un término que frecuentemente aparece en contextos formales e informativos. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, este artículo explorará desde su traducción hasta detalles culturales relevantes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para ayudar en tu aprendizaje.
Significado y Traducción de 公表
公表 se puede traducir como "divulgación pública", "anuncio oficial" o "publicación". Está compuesto por los kanjis 公 (público) y 表 (superficie, expresión), combinando la idea de algo que es expuesto al público. A diferencia de términos como 発表 (はっぴょう, happyō), que también significa "anuncio", 公表 tiene un tono más formal e institucional.
Un ejemplo común de uso es en noticias sobre decisiones gubernamentales: 政府は新しい政策を公表した (El gobierno divulgó una nueva política). Este tipo de contexto refuerza que la palabra está ligada a información oficial, no a conversaciones cotidianas.
Origen y Uso Cultural
La origen de 公表 se remonta al período en que el kanji 公 estaba asociado a asuntos del Estado o de la colectividad. Mientras que 表 representaba la acción de hacer algo visible. Juntos, empezaron a significar "hacer público", especialmente en el ámbito administrativo o jurídico.
En Japón, el término se utiliza frecuentemente por empresas y organismos públicos para comunicar decisiones importantes. Por ejemplo, los informes anuales de corporaciones o los datos epidemiológicos del Ministerio de Salud suelen incluir la palabra 公表. Este uso refleja la valorización de la transparencia en las instituciones japonesas.
Consejos para Memorizar y Usar Correctamente
Una forma eficaz de memorizar 公表 es asociar el kanji 公 a "público" (como en 公園 - parque público) y 表 a "mostrar" (como en 表現 - expresión). Esta descomposición ayuda a entender el sentido central de la palabra.
Evita usar 公表 en situaciones informales. Para decir "voy a anunciar mi matrimonio", por ejemplo, 発表 sería más natural. Reserva 公表 para contextos como "el ayuntamiento publicó los datos" (市役所がデータを公表した). Esta distinción es crucial para sonar natural en japonés.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 公開 (Kōkai) - Divulgación; apertura al público
- 発表 (Happyou) - Presentación; anuncio; comunicar algo oficialmente.
- 公示 (Kōji) - Notificación pública; anuncio oficial en un contexto legal o regulatorio
- 公開する (Kōkai suru) - Realizar la divulgación; hacer algo público
Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: anuncio oficial; proclamación
Significado en inglés: official announcement;proclamation
Definición: Espalhar amplamente informações, etc.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (公表) kouhyou
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (公表) kouhyou:
Frases de Ejemplo - (公表) kouhyou
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen
Esta información aún no se ha hecho pública.
Esta información aún no ha sido publicada.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 情報 - sustantivo que significa "información"
- は - partícula de tema que indica que la información es el asunto de la frase
- まだ - adverbio que significa "todavía"
- 公表 - sustantivo que significa "divulgación pública"
- されていません - forma negativa del verbo "する" (hacer) en forma pasiva y cortés, que indica que aún no se ha hecho la divulgación pública.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
