Traducción y Significado de: 公立 - kouritsu

La palabra japonesa 公立 [こうりつ] es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente en contextos relacionados con instituciones públicas. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, este artículo te ayudará a entender todo sobre ella. Vamos a explorar desde la traducción y escritura hasta cómo se percibe culturalmente en Japón.

Además de desvelar el significado de 公立, hablaremos sobre su origen, ejemplos prácticos de uso e incluso consejos para recordar esta palabra con más facilidad. Si buscas información confiable sobre términos japoneses, Suki Nihongo es el mejor diccionario en línea para resolver tus dudas. ¿Comenzamos?

Significado y traducción de 公立[こうりつ]

La palabra 公立 está compuesta por los kanjis 公 (público) y 立 (establecer), formando el significado de "público" o "mantenido por el gobierno". Se utiliza frecuentemente para describir instituciones como escuelas, hospitales y parques que son administrados por el Estado o por gobiernos locales. En traducción directa al español, puede entenderse como "de carácter público".

A diferencia de 私立[しりつ] (privado), 公立 se refiere específicamente a servicios y organizaciones financiadas con recursos gubernamentales. Esta distinción es importante en Japón, donde hay una clara separación entre lo que es administrado por el sector público y lo que pertenece a la iniciativa privada. Si ya has oído hablar de 公立学校 (escuela pública), por ejemplo, ahora sabes exactamente qué representa este término.

Origen y uso de 公立 en Japón

El origen de 公立 se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando Japón pasó por reformas modernizadoras y estructuró su sistema de instituciones públicas. En esa época, el gobierno comenzó a estandarizar términos para designar servicios estatales, y 公立 surgió como una forma clara de diferenciar lo que era mantenido por el poder público.

Actualmente, esta palabra se utiliza ampliamente en documentos oficiales, placas de identificación y en la vida cotidiana de los japoneses. Aparece en contextos como 公立大学 (universidad pública), 公立病院 (hospital público) y 公立図書館 (biblioteca pública). Su frecuencia de uso es alta, especialmente en ciudades donde los servicios públicos son más numerosos y accesibles a la población.

Consejos para memorizar 公立 y evitar confusiones

Una forma eficiente de memorizar 公立 es asociar el primer kanji, 公, a la idea de "público". Ese mismo carácter aparece en otras palabras como 公園 (parque público) y 公務員 (funcionario público). Por su parte, el segundo kanji, 立, también está presente en términos como 立派 (respetable) y 国立 (nacional). Esta descomposición ayuda a fijar el significado de manera lógica.

Es común que los estudiantes confundan 公立 con 市立 (municipal) o 国立 (nacional), ya que todas se refieren a instituciones gubernamentales. La diferencia está en el nivel de administración: 国立 es federal, 公立 puede ser estatal o regional, y 市立 es municipal. Prestar atención a estos detalles evita errores al momento de usar la palabra correctamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

公立 (Kōritsu) - Escuela pública, institución gestionada por el gobierno local.
国立 (Kokuritsu) - Institución nacional, administrada directamente por el gobierno central.
県立 (Kenritsu) - Institución gestionada por el gobierno de la provincia, situada entre lo público y lo nacional.

Palabras relacionadas

公

ooyake

oficial; público; formal; abierto; gubernamental

公立

Romaji: kouritsu
Kana: こうりつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: institucion publica)

Significado en inglés: public (institution)

Definición: Instalaciones como escuelas y hospitales operados por los gobiernos nacionales o locales.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (公立) kouritsu

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (公立) kouritsu:

Frases de Ejemplo - (公立) kouritsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

Estudio en una universidad pública.

Voy a una universidad pública.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
公立大学 - sustantivo compuesto que significa "universidad pública"
に - partícula de localización que indica el lugar donde tiene lugar la acción
通っています - verbo que significa "asistir" en presente continuo

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mi padre es un equipo de hospitales públicos.