Traducción y Significado de: 公募 - koubo

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 公募[こうぼ]. Aparece con frecuencia en contextos formales y profesionales, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en el día a día japonés y cuáles son sus particularidades culturales. Descubrirás desde la composición de los kanjis hasta consejos prácticos para memorizarlos.

Significado y uso de 公募

La palabra 公募[こうぼ] está formada por los kanjis 公 (público) y 募 (reclutar, convocar). Juntos, transmiten la idea de una "convocatoria pública" o "concurso abierto". En Japón, este término se utiliza ampliamente en contextos como avisos de empleo, concursos artísticos e incluso selecciones para eventos culturales.

Diferente de palavras como 採用 (contratación), que se refiere a procesos internos de empresas, 公募 implica una apertura para el público en general. Por ejemplo, las universidades japonesas suelen anunciar vacantes para investigadores con la expresión 公募教授 (profesor por concurso público). Este detalle muestra cómo la palabra lleva un sentido democrático e inclusivo.

Origen y Evolución del Término

La combinación de los kanjis 公 y 募 no es reciente. Registros históricos indican que surgió durante el período Meiji (1868-1912), cuando Japón pasó por reformas modernizadoras. En esa época, el gobierno comenzó a adoptar procesos más transparentes para seleccionar funcionarios públicos, alejándose del sistema heredado del shogunato.

Curiosamente, el kanji 募 también aparece en palabras como 募集 (reclutamiento), pero con una matiz diferente. Mientras que 募集 puede ser usado incluso para invitaciones informales entre amigos, 公募 mantiene un carácter oficial. Esta distinción sutil es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Como memorizar 公募 de forma eficiente

Una técnica eficaz para fijar esta palabra es asociar el kanji 公 a "público" (como en 公園 - parque público) y 募 a "reunión de personas" (observable en 募金 - colecta de donaciones). Crear frases mentales como "un concurso público reúne a muchas personas" ayuda a vincular los conceptos.

Otra recomendación práctica es notar cómo 公募 a menudo aparece acompañada de otras palabras específicas. Expresiones como 公募要項 (anuncio del concurso) o 公募作品 (obras inscritas en concurso) forman combinaciones fijas que, una vez aprendidas, hacen que el vocabulario sea más sólido. Repetir estas combinaciones en voz alta puede acelerar el proceso de memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 募集 (Boshū) - Oferta de emprego; convocação para candidaturas.
• 求人 (Kyūjin) - Oferta de empleo; anunciando una posición disponible.
• 募集要項 (Boshū Yōkō) - Directrices o requisitos para la candidatura a un puesto de trabajo.

公募

Romaji: koubo
Kana: こうぼ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: apelación pública; contribución pública

Significado en inglés: public appeal;public contribution

Definición: Cuando una empresa solicita puestos de trabajo sin publicar anuncios de empleo.

Frases de Ejemplo - (公募) koubo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Estamos reclutando nuevos talentos a través de una oferta pública.

Estamos buscando nuevos recursos humanos para una convocatoria abierta de participantes.

• 公募 - significa "convocatoria pública".
• で - es una partícula que indica el medio o método utilizado para realizar la acción.
• 新しい - significa "nuevo" o "reciente".
• 人材 - significa "personal" o "recursos humanos".
• を - es una partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 募集します - significa "reclutar" o "buscar".