Traducción y Significado de: 公共 - koukyou

La palabra japonesa 公共[こうきょう] es un término esencial para quienes desean entender la sociedad y la cultura de Japón. Lleva significados profundos relacionados con el espacio colectivo y el bien común, siendo frecuentemente utilizada en contextos oficiales y cotidianos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico y hasta algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender 公共 es un paso importante.

Además de desvelar la traducción y la escritura de esta palabra, analizaremos cómo se percibe en Japón. Desde su aplicación en frases hasta su relevancia cultural, cada detalle será explicado de forma clara y directa. Ya sea para usar en conversaciones o para comprender noticias y documentos, dominar 公共 puede abrir puertas a un entendimiento más profundo del idioma japonés.

Significado y traducción de 公共

公共[こうきょう] se puede traducir como "público" o "común", refiriéndose a algo que pertenece o es utilizado por toda la sociedad. A diferencia del concepto occidental, que a menudo separa lo público de lo privado de manera rígida, en Japón esta palabra carga con una noción de responsabilidad compartida. Aparece en términos como 公共施設 (instalaciones públicas) y 公共交通 (transporte público), mostrando su aplicación en diversos contextos.

Es importante destacar que 公共 no se limita únicamente a espacios físicos. También puede describir servicios, normas e incluso valores que benefician a la colectividad. Por ejemplo, frases como "公共の利益を考える" (pensar en el interés público) ilustran cómo el término está ligado al bienestar social. Esta amplitud hace que sea una palabra frecuentemente utilizada en discusiones políticas y comunitarias.

Origen y composición de los kanjis

La escritura de 公共 está compuesta por dos kanjis: 公 (こう), que significa "público" u "oficial", y 共 (きょう), que puede ser traducido como "junto" o "común". Juntos, refuerzan la idea de algo que es compartido por la sociedad. Esta combinación no es aleatoria; refleja valores culturales japoneses que enfatizan la armonía colectiva.

Curiosamente, el kanji 公 también aparece en otras palabras importantes, como 公平 (justicia) y 公開 (divulgación pública). Ya 共 se utiliza en términos como 共同 (cooperación) y 共有 (compartición). Entender estos radicales puede facilitar la memorización, ya que muestra cómo 公共 está conectada a otros conceptos fundamentales en el idioma japonés.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, la noción de 公共 va más allá del significado literal; está profundamente conectada con la manera en que las personas interactúan con el espacio y la sociedad. Lugares como parques, bibliotecas y estaciones de tren son considerados 公共施設, y su uso responsable es visto como un deber cívico. Este respeto por lo colectivo es un rasgo distintivo de la cultura japonesa.

Otro aspecto interesante es cómo la palabra aparece en discusiones sobre políticas públicas e infraestructura. Expresiones como 公共事業 (obras públicas) y 公共料金 (tarifas públicas) son comunes en noticias y debates. Para estudiantes de japonés, reconocer estos términos puede ser útil tanto en el aprendizaje del idioma como en la comprensión de la sociedad japonesa en su conjunto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 公益 (koueki) - Interés público; bienestar colectivo;
• 公的 (kouteki) - Oficial; relacionado con el sector público;
• 公共性 (kōkyō-sei) - Calidad de ser público; naturaleza pública;
• 公共的 (kōkyō-teki) - Decisiones o acciones que se realizan en nombre del público;
• 公共施設 (kōkyō shisetsu) - Instalaciones públicas;
• 公共事業 (kōkyō jigyō) - Proyectos u obras de interés público;
• 公共交通 (kōkyō kōtsū) - Transporte público;
• 公共サービス (kōkyō sābisu) - Servicios públicos;

公共

Romaji: koukyou
Kana: こうきょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: público; comunidad; servicio publico; sociedad; comunal

Significado en inglés: public;community;public service;society;communal

Definición: Un lugar o servicio que generalmente está disponible para las personas.

Frases de Ejemplo - (公共) koukyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Los borrachos no deben hacer ruido en lugares públicos.

El borracho no debe hacer ruido en público.

• 酔っ払い - significa "borracho" en japonés.
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es el "borracho".
• 公共の場 - significa "espacio público" en japonés.
• で - Título do filme em japonês, indicando que a ação ocorre no "espaço público".
• 騒ぐ - significa "hacer ruido" en japonés.
• べきではありません - Expresión en japonés que indica una prohibición o una obligación negativa, en este caso significa "no se debe hacer".