Traducción y Significado de: 全身 - zenshin

La palabra japonesa 全身 [ぜんしん] es un término que aparece con frecuencia en contextos médicos, artes marciales e incluso en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, has llegado al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde su traducción literal hasta cómo se aplica en diferentes situaciones, incluyendo consejos para la memorización y ejemplos prácticos. Ya sea para ampliar tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, aquí encontrarás información valiosa.

Significado y Traducción de 全身

En español, 全身 se puede traducir como "cuerpo entero" o "todo el cuerpo". La palabra está compuesta por dos kanjis: 全 (zen), que significa "todo" o "completo", y 身 (shin), que se refiere al "cuerpo". Juntos, forman un término que describe algo que abarca la totalidad del cuerpo físico.

A diferencia de palabras como 体 [からだ], que también significa "cuerpo", 全身 tiene un sentido más amplio. Mientras que 体 puede usarse de manera general, 全身 enfatiza la idea de algo que afecta o involucra todas las partes del cuerpo. Por ejemplo, en frases como 全身麻酔 (zenshin masui), que significa "anestesia general", queda claro que el efecto no se limita a una región específica.

Uso Cotidiano y Contextos Comunes

En el día a día, 全身 se utiliza frecuentemente en situaciones relacionadas con la salud y el bienestar. Puedes encontrarlo en consultorios médicos, clínicas de fisioterapia e incluso en envases de productos cosméticos. Un ejemplo común es 全身検査 (zenshin kensa), que significa "examen de cuerpo entero".

Además, el término aparece en contextos más dinámicos, como en las artes marciales. Practicantes de judo o kárate, por ejemplo, utilizan 全身の力 (zenshin no chikara) para referirse a la "fuerza de todo el cuerpo". Esta expresión destaca la importancia de utilizar no solo los brazos o las piernas, sino todo el físico en movimientos coordinados.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Una manera efectiva de fijar 全身 es asociarla a situaciones concretas. Imagina un examen médico que evalúa tu cuerpo por completo o un estiramiento que involucra todas las partes del físico. Crear estas conexiones mentales ayuda a retener el significado de forma natural.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como 全身が痛い (zenshin ga itai), que significa "todo el cuerpo duele". Repetir en voz alta y escribir el kanji algunas veces también refuerza el aprendizaje. Recuerda que la práctica constante es la clave para dominar cualquier palabra nueva en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 身体 (Shintai) - Cuerpo como un todo.
• 肉体 (Nikutai) - Cuerpo físico, a menudo refiriéndose a la carne.
• 実体 (Jittai) - Entidad real o sustancia concreta.
• 実態 (Jitsutai) - Estado o condición real, la realidad de algo.
• 本体 (Hontai) - Esencia o la verdadera naturaleza de algo.
• 本質 (Honshitsu) - La característica intrínseca y la calidad esencial.
• 体格 (Taikaku) - Constitución física, generalmente refiriéndose al tamaño o a la forma del cuerpo.
• 肉体的 (Nikutai-teki) - Se relaciona con el cuerpo físico o material.
• 身体的 (Shintai-teki) - Se relaciona con el cuerpo como un todo, abarcando la idea de salud y funcionalidad.
• 身体能力 (Shintai-nouryoku) - Capacidades físicas del cuerpo, como fuerza y resistencia.
• 身体障害 (Shintai-shougai) - Discapacidad física que afecta la capacidad funcional del cuerpo.

全身

Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: todo el cuerpo; de cuerpo entero (retrato)

Significado en inglés: the whole body;full-length (portrait)

Definición: todas las partes del cuerpo.

Frases de Ejemplo - (全身) zenshin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Estoy cansado por todo mi cuerpo.

Todo mi cuerpo está cansado.

• 全身 - significa "todo el cuerpo"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 疲れている - es un verbo que significa "estar cansado"