Traducción y Significado de: 全力 - zenryoku

La palabra japonesa 全力 (ぜんりょく, zenryoku) es un término que lleva un peso significativo tanto en el idioma como en la cultura japonesa. Si ya has visto animes, leído mangas o incluso estudiado un poco de japonés, probablemente ya te has encontrado con esta expresión. ¿Pero qué significa realmente? En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso cotidiano y cómo refleja valores importantes en Japón. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su contexto en frases comunes.

El significado y el origen de 全力

全力 está compuesto por dos kanjis: 全 (zen), que significa "completo" o "total", y 力 (ryoku), que representa "fuerza" o "poder". Juntos, forman la idea de "fuerza total" o "con todo el esfuerzo posible". Esta palabra se utiliza frecuentemente para describir acciones realizadas con la máxima dedicación, ya sea en el trabajo, los estudios o incluso en actividades cotidianas.

El origen de 全力 se remonta al chino clásico, donde los caracteres ya eran utilizados en contextos similares. En Japón, se ha convertido en parte del vocabulario cotidiano, especialmente en situaciones que requieren esfuerzo y determinación. A diferencia de algunas palabras que han caído en desuso, 全力 sigue siendo relevante y ampliamente utilizada hasta hoy.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, la idea de dar lo mejor de uno mismo en todo lo que hace es altamente valorada. Por eso, 全力 aparece con frecuencia en discursos motivacionales, entrenamientos deportivos e incluso en entornos corporativos. Las empresas y escuelas a menudo alientan a sus empleados y alumnos a actuar con 全力, reforzando la importancia del esfuerzo continuo.

Además, la palabra es común en animes y dramas, especialmente en escenas de superación o momentos decisivos. Personajes gritando "全力で行くぞ！" (¡Voy a dar lo mejor de mí!) son un cliché bien conocido. Este uso mediático ayuda a solidificar el término en la imaginación popular, tanto en Japón como entre estudiantes de japonés alrededor del mundo.

Cómo memorizar y usar 全力 en el día a día

Una manera eficaz de memorizar 全力 es asociarla a situaciones en las que realmente diste lo mejor de ti. Por ejemplo, piensa en un momento en el que te esforzaste al máximo para alcanzar un objetivo. Este tipo de conexión emocional ayuda a fijar el término en la memoria. Otro consejo es practicar con frases simples, como "今日は全力で頑張ります" (Hoy voy a esforzarme al máximo).

Vale la pena recordar que 全力 no solo se usa en contextos grandiosos. Puede aparecer en conversaciones cotidianas, como cuando alguien dice "全力でサポートします" (Te apoyaré con todo lo que tengo). Saber cuándo y cómo emplearla puede enriquecer mucho tu vocabulario y tu comprensión del idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 総力 (souryoku) - Fuerza total; el total de fuerzas disponibles.
• 全ての力 (subete no chikara) - Todo el poder; todas las fuerzas, enfatizando la totalidad.
• ぜんりょく (zenryoku) - Todo el poder o esfuerzo; generalmente utilizado para describir la máxima capacidad.

全力

Romaji: zenryoku
Kana: ぜんりょく
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: todo el poder; Energía completa

Significado en inglés: all one's power;whole energy

Definición: Haz tu mejor esfuerzo.

Frases de Ejemplo - (全力) zenryoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

• 依頼 - Pedido, solicitud
• を - partícula de objeto directo
• 受けた - recibido (pasado del verbo 受ける - receber
• 仕事 - trabajo
• を - partícula de objeto directo
• 全力で - con todo el esfuerzo, con toda la fuerza
• こなします - realizar, cumplir

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

El organizador hará todo lo posible para que este evento sea un éxito.

El organizador hará todo lo posible para que este evento sea un éxito.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - partícula de tema
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 成功 (seikou) - éxito
• させる (saseru) - hacer
• ために (tame ni) - para
• 全力 (zenryoku) - todo el poder
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 尽くします (tsukushimasu) - hazlo lo mejor que puedas

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Haré mi mejor esfuerzo.

Haré mi mejor esfuerzo con toda mi fuerza.

• 全力で - con todo mi esfuerzo - con todo el poder/fuerza
• 頑張ります - ganbarimasu - Haré un esfuerzo

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Dio todo para aplastar al enemigo.

Hizo todo lo posible para aplastar al enemigo.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 敵 - Sustantivo japonés que significa "enemigo"
• を - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase
• 潰す - Verbo japonés que significa "aplastar" o "destruir".
• ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el fin de".
• 全力を尽くした - Expresión japonesa que significa "hiciste todo lo que pudiste" o "hiciste todo lo que pudiste".

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Haremos todo lo posible para proteger a la familia.

• 私たちは - "Nosotros"
• 家族を - "Familia"
• 守るために - "Proteger"
• 全力を尽くします - "Haremos todo lo posible"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Haremos todo lo posible para completar la misión.

• 私たちは - Nosotros
• 任務を - misión
• 完了する - completar
• ために - para
• 全力を尽くします - hacer todo lo posible

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Haremos todo lo posible para alcanzar nuestras perspectivas.

• 私たちは - Nosotros
• 目論見 - Plan, objetivo
• を - partícula objeto
• 達成する - Alcançar, realizar
• ために - con el objetivo de
• 全力を尽くします - Haremos todo lo posible