Traducción y Significado de: 入院 - nyuuin

La palabra japonesa 入院[にゅういん] es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente en contextos médicos y hospitalarios. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, este artículo explorará desde su traducción literal hasta aspectos culturales relevantes. Aquí, encontrarás información precisa sobre cómo y cuándo usarla, además de consejos para la memorización basados en fuentes confiables.

Significado y traducción de 入院[にゅういん]

入院[にゅういん] está compuesto por dos kanjis: 入 (nyuu), que significa "entrar", y 院 (in), que se refiere a "institución" o, en este contexto, "hospital". Juntos, forman el término que traducimos como "hospitalización" o "internamiento". Esta palabra se utiliza para describir el acto de un paciente siendo admitido en un hospital para tratamiento.

Es importante destacar que 入院 no se limita únicamente a la entrada física en el hospital. El término lleva la idea de permanencia, indicando que el paciente estará bajo cuidados médicos por un período determinado. En contraste, 通院 (tsuuin) se refiere a visitas regulares al hospital sin internación.

Uso cotidiano y contexto cultural

En Japón, 入院 es una palabra que se escucha frecuentemente en consultorios, hospitales e incluso en conversaciones informales. Si alguien dice "昨日入院しました" (kinou nyuuin shimashita), significa que esa persona fue internada el día anterior. El término también aparece en formularios médicos, noticias sobre salud y hasta en dramas japoneses que retratan situaciones hospitalarias.

Culturalmente, la hospitalización en Japón se ve con cierta seriedad, y los familiares suelen involucrarse activamente en el proceso. Es común que los parientes visitem frecuentemente al paciente y hasta incluso ayuden en cuidados básicos, dependiendo de la situación. Este aspecto refuerza cómo la palabra 入院 está ligada no solo a la medicina, sino también a las relaciones sociales.

Consejos para memorizar 入院[にゅういん]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociar sus kanjis a imágenes simples. Visualiza 入 como una flecha entrando en un espacio (su representación primitiva) y 院 como un edificio institucional. Juntos, forman la idea de "entrar en el hospital". Esta técnica, conocida como mnemotécnica, es ampliamente recomendada por expertos en el aprendizaje de idiomas.

Otra estrategia es practicar con ejemplos reales. Ver dramas médicos como "Code Blue" o "Doctor X" puede ayudar a escuchar 入院 en contextos naturales. La repetición auditiva, combinada con la visualización de los kanjis, refuerza la memorización de manera significativa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 入所 (Nyūsho) - Entrada en una institución, como un hogar de ancianos o servicios de cuidado.
• 入所する (Nyūsho suru) - Entrar en una institución.
• 入院する (Nyūin suru) - Internarse en un hospital.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - Vida durante la internación hospitalaria.
• 入院中 (Nyūin chū) - Durante la hospitalización.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - Tratamiento durante la hospitalización.
• 入院患者 (Nyūin kanja) - Paciente internado.
• 入院医療 (Nyūin iryō) - Cuidados médicos durante la hospitalización.
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Procedimientos para la internación.
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - Costos de internación.
• 入院期間 (Nyūin kikan) - Duración de la internación.
• 入院先 (Nyūin saki) - El lugar donde se lleva a cabo la internación.
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - Pasillo o ala del hospital donde ocurren las hospitalizaciones.
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - Consulta médica durante la internación.
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Paciente durante la internación.
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Persona que está internada.
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Familiares de una persona internada.
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - Vida de alguien mientras está internado.
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situación de alguien durante la internación.

入院

Romaji: nyuuin
Kana: にゅういん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: hospitalización

Significado en inglés: hospitalization

Definición: La permanencia de un paciente en una institución médica por un período determinado de tiempo.

Frases de Ejemplo - (入院) nyuuin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Mi abuela está hospitalizada.

Mi abuela está hospitalizada.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 祖母 - sustantivo que significa "abuelo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 入院 - internação
• しています - verbo compuesto que significa "estar hospitalizado" - verbo compuesto que significa "estar internado"