Traducción y Significado de: 入場 - nyuujyou

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 入場[にゅうじょう]. Aparece en diversos contextos, desde entradas de eventos hasta letreros en establecimientos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en Japón. Si quieres entender mejor cómo y cuándo usarla, ¡continúa leyendo!

Significado y traducción de 入場

入場[にゅうじょう] está compuesta por los kanjis 入 (nyū), que significa "entrar", y 場 (jō), que se refiere a un "lugar" o "espacio". Juntos, forman el término que puede traducirse como "entrada" o "admisión". Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos donde hay control de acceso, como cines, teatros, estadios y eventos.

A diferencia de palabras como 入口 (iriguchi), que indica la "entrada física" de un lugar, 入場 está más relacionada con el acto de entrar a un espacio con una finalidad específica, como asistir a un espectáculo o participar en un evento. Por ejemplo, 入場料 (nyūjōryō) significa "tarifa de entrada", un término común en atracciones turísticas.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En el día a día en Japón, 入場 es una palabra bastante presente. La ves en carteles de establecimientos, boletos y hasta en avisos públicos. Si vas a un concierto, por ejemplo, puedes encontrar frases como 入場開始 (nyūjō kaishi), que indica la hora en que el público puede comenzar a entrar al lugar.

Otro uso común es en combinaciones como 入場無料 (nyūjō muryō), que significa "entrada gratuita". Esta expresión se ve frecuentemente en ferias, exposiciones y eventos promocionales. Ya 入場禁止 (nyūjō kinshi) alerta sobre áreas restringidas, siendo equivalente a "entrada prohibida".

Curiosidades culturales y consejos de memorización

Una curiosidad interesante es que 入場 no siempre se refiere solo a lugares físicos. En algunos contextos, como en juegos en línea o plataformas digitales, puede usarse metafóricamente para indicar el acceso a un servicio o evento virtual. Esto muestra cómo el idioma japonés se adapta a nuevos escenarios sin perder su esencia.

Para memorizar esta palabra, un consejo es asociar el kanji 入 con el acto de entrar y 場 a un espacio definido. Si ya conoces palabras como 場所 (basho - lugar) o 会場 (kaijō - local de evento), es más fácil hacer esta conexión mental. Repetir frases como ここから入場ですか？(Koko kara nyūjō desu ka? - "¿La entrada es por aquí?") también ayuda a fijar el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 入場口 (にゅうじょうぐち) - Punto de entrada, generalmente utilizado en entradas de eventos o lugares.
• 入口 (いりぐち) - Entrada, la forma más común y general de referirse a un lugar de acceso.
• 入り口 (いりぐち) - Entrada, sinónimo de entrada, pero puede considerarse más coloquial.
• 入り咀 (いりそ) - Entrada, término menos común, usado más en contextos específicos.
• 入り嘴 (いりくち) - Entrada, generalmente se refiere a una apertura en una estructura.

入場

Romaji: nyuujyou
Kana: にゅうじょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Prohibido; admisión; entrando

Significado en inglés: entrance;admission;entering

Definición: Para ir o salir de un lugar o evento específico.

Frases de Ejemplo - (入場) nyuujyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Compre un boleto pagado para ingresar.

Compre un boleto de admisión pagado.

• 有料 - significa "pago" ou "con cargo".
• の - Título de propiedad o conexión.
• 入場券 - "boleto de entrada"
• を - Complemento direto.
• 買ってください - significa "por favor, compra".

入場券を持っているか？

Nyūjōken o motte iru ka?

¿Tiene el boleto de entrada?

¿Tiene un boleto de admisión?

• 入場券 - boleto de entrada
• を - partícula objeto
• 持っている - Tener, poseer
• か - partícula interrogativa