Traducción y Significado de: 児童 - jidou

La palabra japonesa 児童 (じどう, jidō) es un término común en el vocabulario cotidiano, pero ¿sabes exactamente qué significa y cómo utilizarla correctamente? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los contextos en los que esta palabra aparece en el idioma japonés. Además, veremos cómo se percibe culturalmente y algunos consejos para memorizarla de manera eficiente.

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender palabras como 児童 es esencial para expandir tu conocimiento. Aquí en Suki Nihongo, buscamos aportar explicaciones claras y precisas para ayudar en tu aprendizaje. Vamos a profundizar en los detalles de esta palabra y descubrir cómo se utiliza en Japón.

Significado y uso de 児童 (じどう)

La palabra 児童 se refiere a "niño" o "infante", pero con un sentido más formal e institucional. A diferencia de 子供 (こども, kodomo), que es un término más general y cotidiano, 児童 suele ser utilizado en contextos legales, educativos u oficiales. Por ejemplo, las escuelas y organismos gubernamentales frecuentemente emplean esta palabra para referirse a niños en edad escolar.

Un detalle interesante es que 児童 puede ser utilizado tanto para niños como para niñas, sin distinción de género. En Japón, es común ver esta palabra en señales de tráfico ("児童横断" - cruce de niños), en documentos escolares o en políticas públicas dirigidas a la infancia. Su uso refleja un enfoque más técnico y burocrático en comparación con otras palabras para "niño".

Origen y composición del kanji 児童

Analizando los kanjis que forman 児童, podemos entender mejor su significado. El primer carácter, 児 (じ, ji), significa "niño" o "hijo", mientras que el segundo, 童 (どう, dō), también se refiere a "niño" o "joven". Juntos, refuerzan la idea de infancia, pero con un tono más formal. Esta duplicación de kanjis con significados similares es común en palabras japonesas para enfatizar un concepto.

Cabe destacar que 児 solo puede aparecer en otros contextos, como en 幼児 (ようじ, yōji), que significa "niño pequeño" o "bebé". Por otro lado, 童 se ve en palabras como 童話 (どうわ, dōwa), que significa "cuento de hadas". Esta relación entre los kanjis ayuda a entender por qué 児童 lleva un sentido más amplio e institucionalizado.

Consejos para memorizar 児童

Una manera eficaz de memorizar 児童 es asociarla a contextos específicos donde aparece. Por ejemplo, piensa en "escuela" o "ley" siempre que veas esta palabra, ya que se usa frecuentemente en esos ambientes. Otro consejo es crear flashcards con ejemplos reales, como frases de noticias o documentos oficiales, para fijar mejor su significado.

Además, recuerda que 児童 no es una palabra utilizada en conversaciones informales. Si deseas hablar de niños en el día a día, opta por 子供 (こども) u otras variaciones más coloquiales. Esta distinción entre formal e informal es crucial para sonar natural al hablar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 子供 (kodomo) - Niño en general
• 幼児 (yōji) - Niño pequeño, generalmente menor de 6 años
• 小児 (shōni) - Referente a niños, frecuentemente usado en contextos médicos.
• こども (kodomo) - 子供のひらがなは「こども」です。

児童

Romaji: jidou
Kana: じどう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: niños; juvenil

Significado en inglés: children;juvenile

Definición: Menor. Se refiere a niños menores de 18 años.

Frases de Ejemplo - (児童) jidou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

児童は未来の希望です。

Jidou wa mirai no kibou desu

Los niños son la esperanza del futuro.

Los niños son la esperanza para el futuro.

• 児童 - Niños
• は - Partícula de tema
• 未来 - Futuro
• の - Partícula de posesión
• 希望 - esperanza
• です - Verbo ser/estar en presente