Traducción y Significado de: 免れる - manukareru

A palavra japonesa 「免れる」 (manukareru) é um verbo que é frequentemente traduzido como "escapar", "evitar" ou "ser poupado de". Este termo é utilizado em situações onde se deseja transmitir a ideia de evitar um perigo, problema ou responsabilidade. A estrutura do verbo em japonês enfatiza a ideia de ser capaz de se livrar ou esquivar de algo indesejado, conferindo um sentido de alívio ou proteção contra consequências negativas.

Em termos de etimologia, 「免れる」 é composto pelo kanji 「免」 que tem o significado de "escapar", "ser poupado" ou "libertar". Este kanji está associado a conceitos como isenção ou libertação de obrigações. Na língua japonesa, muitos verbos são formados pela combinação de kanjis que refletem o sentido geral da ação, e não é diferente com 「免れる」。O kanji pode ser encontrado em outras palavras de uso comum, que transmitem um sentido semelhante de dar ou permitir isenção, como 「免許」 (menkyo, licença) ou 「免税」 (menzei, isenção de impostos).

A origem do verbo remonta a tempos antigos, quando o conceito de evitar ou isentar obrigações era essencial na sociedade japonesa. Em muitos contextos, poderia se referir a escapar de um perigo físico, mas também poderia implicar em evitar responsabilidades sociais ou financeiras. No uso moderno, 「免れる」 continua a ser aplicado a uma variedade de situações, desde contextos cotidianos até mais formais, como escapar de acidentes ou evitar obrigações fiscais.

Usos e Aplicações de 「免れる」

• A cada dia, ao passarmos por situações arriscadas, podemos usar a ideia de 「免れる」 para expressar nosso alívio ao evitarmos um potencial problema.
• Historicamente, a capacidade de se "manukareru" de responsabilidades indesejadas poderia frequentemente significar proteção adicional e segurança em tempos de incerteza.
• No dia a dia, este verbo ajuda a capturar a essência de ser cauteloso e, muitas vezes, agradecido pelo que conseguimos evitar.

Vale a pena mencionar que, embora a tradução literal para "escapar" ou "evitar" possa parecer simples, o uso de 「免れる」 no idioma japonês carrega uma sensibilidade cultural única, refletindo a importância de serenidade e resiliência perante desafios. Assim, o uso da palavra pode remeter não apenas a uma ação, mas também a um estado mental de gratidão e alívio por escapar de dificuldades.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 免れる

• 免れる - forma básica
• 免れます - manera educada
• 免れた - forma pasada
• 免れている - forma progresiva

Sinónimos y similares

• 逃れる (nogareru) - Escapar, fugir; pode indicar evasão de uma situação.
• 免ずる (menzuru) - Isentar, eximir de algo; refere-se à liberação de responsabilidades.
• 免れる (manukareru) - Escapar, evitar algo indesejado.
• 脱する (dassuru) - Escapar, sair de uma situação ou condição; implica a separação de algo.
• 避ける (sakeru) - Evitar, esquivar-se; geralmente usado em contextos de evitar colisões ou situações indesejadas.
• 逃げる (nigeru) - Fugir, correr para longe; enfatiza o ato de correr para escapar.
• 回避する (kaihi suru) - Evitar, contornar; implica em uma escolha ativa para não enfrentar algo.
• 避難する (hinan suru) - Refugiar-se, buscar abrigo; geralmente usado em situações de emergência.

免れる

Romaji: manukareru
Kana: まぬかれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: escapar de; ser rescatado; evitar; evitar; evitar; engañar; estar exento; ser aliviado del dolor; deshacerse de

Significado en inglés: to escape from;to be rescued from;to avoid;to evade;to avert;to elude;to be exempted;to be relieved from pain;to get rid of

Definición: evitar, escapar.

Frases de Ejemplo - (免れる) manukareru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

Ele escapou do desastre.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 災難 - substantivo japonês que significa "desastre" ou "calamidade"
• から - partícula japonesa que indica "de" ou "a partir de"
• 免れた - verbo japonês que significa "escapar" ou "evitar"