Traducción y Significado de: 先先週 - sensenshuu

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 先先週 (せんせんしゅう) y te has preguntado sobre su significado y uso. Este artículo explorará todo sobre este término, desde su traducción y escritura hasta consejos prácticos para la memorización. Además, entenderemos cómo los japoneses utilizan esta expresión en el día a día y en qué contextos aparece con más frecuencia.

En el diccionario Suki Nihongo, 先先週 se define como una palabra que se refiere a un período específico en el pasado. Pero, ¿es común en la vida cotidiana? ¿Hay curiosidades o particularidades sobre su uso? Vamos a descubrir juntos, con información basada en fuentes confiables y ejemplos reales del idioma japonés.

Significado y traducción de 先先週

La palabra 先先週 (せんせんしゅう) significa literalmente "la semana antes de la semana pasada", es decir, hace dos semanas. En español, podemos traducirla como "anteanteayer" en términos de semanas, aunque esta expresión no es común en nuestro idioma. El término está compuesto por dos kanjis de 先 (antes) repetidos, seguidos por 週 (semana), reforzando la idea de un pasado más distante.

Es importante destacar que 先先週 no es una palabra rara, pero tampoco es extremadamente frecuente en el japonés coloquial. Muchas veces, los hablantes optan por expresiones como "２週間前" (hace dos semanas) para mayor claridad. Sin embargo, en contextos formales o escritos, 先先週 aparece con más naturalidad, especialmente cuando se desea precisión temporal.

Uso en la vida cotidiana y ejemplos prácticos

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan 先先週 principalmente cuando necesitan referirse a eventos que ocurrieron hace exactamente dos semanas. Por ejemplo, si hoy es lunes, 先先週 sería el lunes de hace dos semanas. Esta precisión es útil en situaciones como programaciones, relatos de eventos o cuando se desea evitar ambigüedades sobre fechas pasadas.

Un punto interesante es que 先先週 suele aparecer más en narrativas o explicaciones detalladas que en conversaciones informales. Si estás contando una historia y necesitas establecer una línea de tiempo clara, esta palabra se vuelve bastante práctica. En diálogos informales, muchas personas terminan usando perífrasis o indicaciones más genéricas de tiempo.

Consejos para memorizar 先先週

Una manera eficaz de memorizar 先先週 es entender su estructura lógica. El kanji 先 (sen) significa "antes" o "anterior", y cuando se repite (先先), refuerza la idea de algo aún más en el pasado. Ya 週 (shuu) significa "semana". Por lo tanto, podemos pensar en "antes antes semana" como una forma de recordar que se trata de hace dos semanas.

Otra recomendación es asociar visualmente los kanjis repetidos. Muchas palabras en japonés que indican repetición o intensificación utilizan esta técnica de duplicación. Por ejemplo, 日日 (día tras día) o 時時 (de vez en cuando). Darse cuenta de este patrón puede ayudar a fijar no solo 先先週, sino también otras expresiones temporales similares.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 先週 (senshū) - semana pasada
• 先々週 (sensenshū) - Duplica la semana pasada
• 前々週 (zenzenshū) - Doble semana antes de la semana pasada

先先週

Romaji: sensenshuu
Kana: せんせんしゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: Semana antes del último

Significado en inglés: week before last

Definición: En la semana anterior a esta semana.