Traducción y Significado de: 先ず - mazu

La palabra japonesa 「先ず」 (mazu) es un adverbial que significa "primeramente", "antes que nada" o "en primer lugar". Es un término ampliamente utilizado en la lengua japonesa para indicar el orden de las acciones o para destacar la importancia de un primer paso en una secuencia de eventos. La simplicidad y la claridad que este término aporta a una frase son muy apreciadas, especialmente en contextos donde la cronología o la prioridad son elementos cruciales.

Etimológicamente, 「先ず」 se compone de los caracteres kanji 「先」 (sen), que significa "antes" o "precedente", y ず (zu), una forma derivada de la gramática japonesa usada para crear adverbios. El kanji 「先」 es bastante común en otras palabras japonesas que indican anterioridad, como 「先生」 (sensei, "profesor") y 「先週」 (senshuu, "semana pasada"). Esta combinación ayuda a transmitir la idea de una acción que viene primero en una serie de pasos.

En la práctica, el uso de 「まず」 (alternativamente, escrito en hiragana) se puede encontrar en instrucciones de recetas, explicaciones de procedimientos y en diversas otras situaciones donde es necesario seguir un orden específico. En guías y en listas de pasos, es común que la expresión sea la primera en aparecer, definiendo inmediatamente el primer movimiento esencial a realizar. Esta eficacia en la comunicación hace que el uso del término sea bastante universal y accesible, incluso para quienes están comenzando a aprender el idioma japonés.

La popularidad de 「先ず」 también se refleja en su presencia en el discurso cotidiano. Ya sea para organizar tareas diarias, discutir sobre planes futuros o simplemente contar una historia, la palabra añade claridad y énfasis al flujo narrativo. Para los estudiantes de japonés, dominar el uso de 「まず」 puede ser un paso significativo para entender cómo se estructuran el tiempo y el orden de las acciones en el idioma, un aspecto fundamental para la comunicación efectiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 最初に (Saisho ni) - al principio; primero (indica la primera acción o evento)
• 初めに (Hajime ni) - al principio; inicialmente (destaca el inicio de un proceso)
• まずは (Mazu wa) - en primer lugar; antes que nada (usado para introducir una acción inicial)
• はじめに (Hajime ni) - al principio; para empezar (similar a 初めに, es una introducción)
• 一番に (Ichiban ni) - en primer lugar (subraya la idea de ser el primero entre otros)

先ず

Romaji: mazu
Kana: まず
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: primero de todo); para comenzar; casi; casi; apenas (con negro); de cualquier manera; bien; ahora

Significado en inglés: first (of all);to start with;about;almost;hardly (with neg. verb);anyway;well;now

Definición: Primero. inicialmente.