Traducción y Significado de: 優先 - yuusen

El término 「優先」 (yuusen) se compone de dos kanji: 「優」 y 「先」. La combinación de los significados de estos caracteres forma el concepto de "prioridad" o "preferencia". El kanji 「優」 puede traducirse como "excelente", "superior" o "gentil", mientras que el kanji 「先」 significa "anterior", "frente" o "antecedencia". Cuando se juntan, expresan la idea de algo que debe ser considerado o atendido primero debido a su importancia o urgencia.

En la etimología, 「優」 (yuu) involucra radicales asociados a "pueblo" (亻, ninben) y "corazón" (心, kokoro), lo que refleja la calidad de algo o alguien que se destaca por sus méritos o importancia. Por otro lado, 「先」 (sen) se forma a partir de "persona" (人, hito) y "tierra" (土, tsuchi), simbolizando una posición que está adelante o anticipándose a los demás.

La palabra 「優先」 se utiliza ampliamente en el contexto cotidiano para indicar situaciones en las que es necesario priorizar. Por ejemplo, puede emplearse para describir la prioridad en el tránsito, la atención al cliente, o incluso en listas de tareas. Muchas veces, se usa en contextos laborales, donde ciertas demandas deben abordarse antes que otras para optimizar procesos y resultados.

Aplicações e Variações Culturais

• Transporte: En las estaciones de tren o metro, las áreas de asientos priorizados están designadas con el término 「優先席」 (yuusenseki), destinadas a personas mayores, embarazadas o personas con discapacidad.
• Atención personal: En relaciones profesionales y personales, dar 「優先」 a objetivos o individuos también refleja la jerarquía de valores o compromisos.
• Tecnología: Usada en tecnología de la información para designar procesos o paquetes de datos que necesitan tratamiento prioritario.

Así, 「優先」 no solo denota la necesidad de poner algo en primer lugar, sino que también lleva una comprensión cultural de respeto y consideración por lo que es más vital o digno de atención en una determinada circunstancia. La comprensión y correcta aplicación del término pueden mejorar tanto la comunicación como la eficiencia en diversas situaciones de la vida cotidiana y profesional.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 優先度 (Yūsendo) - Prioridad; indica el nivel de importancia o urgencia de una tarea.
• 優位性 (Yūisei) - Superioridad; se refiere a la cualidad de estar en una mejor posición en comparación con otras.
• 優先順位 (Yūsenjun'i) - Orden de prioridad; la secuencia en la que las tareas deben ser realizadas según su importancia.

```

優先

Romaji: yuusen
Kana: ゆうせん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Preferencia; prioridad

Significado en inglés: preference;priority

Definición: Dar prioridad a ciertas cosas en detrimento de otras.

Frases de Ejemplo - (優先) yuusen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

La seguridad es la principal prioridad.

La seguridad es la prioridad principal.

• 安全 (anzen) - La seguridad
• が (ga) - partícula de sujeto
• 最優先 (saiyūsen) - Prioridad máxima
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Defina la prioridad.

Establezca la prioridad.

• 優先順位 - Prioridad
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 設定 - Configurar, definir
• してください - por favor, haz