Traducción y Significado de: 傾ける - katamukeru

La palabra japonesa 傾ける (かたむける) es un verbo versátil que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. Su significado principal involucra inclinar, derribar o incluso dedicar algo, como tiempo o atención. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y escritura hasta ejemplos prácticos de uso, además de curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en Japón. Si buscas entender mejor 傾ける para aplicar en tu día a día o en estudios, has llegado al lugar correcto.

Significado y traducción de 傾ける

El verbo 傾ける tiene como traducción más común "inclinar" o "derribar", pero su significado va más allá. También puede significar "dedicar" o "concentrar" algo, como en 耳を傾ける (mimi o katamukeru), que quiere decir "prestar atención", literalmente "inclinar la oreja". Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diversos contextos, tanto físicos como abstractos.

Es importante destacar que 傾ける es un verbo transitivo, es decir, exige un objeto directo. Por ejemplo, グラスを傾ける (gurasu o katamukeru) significa "inclinar el vaso". Ya en la forma intransitiva, 傾く (かたむく), el significado se asemeja a "estar inclinado" o "declinar", como en el caso del sol al atardecer.

Origen y escritura del kanji

El kanji 傾 está compuesto por dos elementos principales: el radical 人 (persona) y 頃 (momento, inclinar). Esta combinación sugiere la idea de una persona inclinándose o algo que cambia de posición. El carácter en sí ya lleva la noción de movimiento o desequilibrio, lo que refleja bien los significados del verbo.

Curiosamente, el kanji 傾 también aparece en otras palabras como 傾向 (けいこう - tendencia) y 傾斜 (けいしゃ - inclinación), siempre manteniendo la relación con ideas de inclinación o sesgo. Esta conexión entre los términos puede ayudar en la memorización, ya que el radical y la pronunciación se repiten en contextos similares.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En la vida cotidiana japonesa, 傾ける es una palabra de uso moderado, más común en situaciones específicas que en conversaciones casuales. Expresiones como 力を傾ける (ちからをかたむける - dedicar esfuerzo) o 情熱を傾ける (じょうねつをかたむける - dedicar pasión) aparecen con frecuencia en discursos motivacionales o textos formales.

Una curiosidad interesante es que el verbo a menudo lleva una connotación positiva cuando se usa en sentido abstracto. Decir que alguien 心を傾けた (kokoro o katamuketa - inclinó el corazón) implica una dedicación genuina, ya sea a un proyecto o a una persona. Este aspecto cultural muestra cómo la lengua japonesa asocia el movimiento físico con las emociones.

Consejos para memorizar y usar 傾ける

Una forma eficaz de fijar 傾ける es asociarla a imágenes concretas. Piensa en alguien inclinando un vaso para beber o en una persona inclinándose levemente para escuchar mejor. Estas escenas ayudan a vincular el verbo a acciones físicas antes de pasar a los significados abstractos.

Otra recomendación es practicar con frases que contrasten los usos transitivo e intransitivo. Por ejemplo: 彼はボトルを傾けた (kare wa botoru o katamuketa - Él inclinó la botella) versus 塔が傾いている (tou ga katamuite iru - La torre está inclinada). Este ejercicio destaca cómo la misma raíz verbal asume roles diferentes en la frase.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 傾ける

• 傾ける - Forma diccionario.
• 傾けます - manera educada
• 傾けない - Forma negativa
• 傾けた - forma pasada
• 傾けてください - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 傾く (katamuku) - Inclinarse, inclinándose hacia un lado.
• 傾ける (katamukeru) - Inclinar algo, hacer que algo se incline.
• 傾かす (katamakasu) - Hacer que algo se incline, forzar la inclinación de algo.
• 傾き (katamuki) - Inclinación, la calidad de estar inclinado.
• 傾け (katamuke) - Ato de inclinar, utilizado en contextos específicos.
• 傾かせる (katamakaseru) - Lograr que algo se incline o se curve.
• 傾けさせる (katamukesasero) - Forzar o hacer que alguien incline algo.
• 傾けること (katamukeru koto) - El acto de inclinar.
• 傾けた (katamuteta) - Inclinada (forma pasada de傾ける).
• 傾けられる (katamukerareru) - Puede ser inclinado (forma pasiva de 傾ける).
• 傾けさせられる (katamukesaserareru) - Ser forzado a inclinar algo (forma pasiva de 傾けさせる).
• 傾けられた (katamukerareta) - Fue inclinado (forma pasiva de 傾けた).

傾ける

Romaji: katamukeru
Kana: かたむける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: agacharse; apoyarse; para doblar; recargarse; consejo; inclinación; inclinación; concentrarse en; ruina (un país); perder; drenar

Significado en inglés: to incline;to list;to bend;to lean;to tip;to tilt;to slant;to concentrate on;to ruin (a country);to squander;to empty

Definición: Para señalar algo en un ángulo.