Traducción y Significado de: 傷付ける - kizutsukeru

La palabra japonesa 傷付ける (きずつける, kizutsukeru) tiene un significado profundo y emocional, frecuentemente usada en contextos que involucran daños físicos o, más comúnmente, heridas emocionales. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender el uso y la matiz de esta expresión puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión cultural. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos prácticos para memorizarla.

Significado y Traducción de 傷付ける

傷付ける es un verbo japonés que significa "herir", "lastimar" o "causar daño". Aunque puede referirse a lesiones físicas, su uso más frecuente está relacionado con daños emocionales o psicológicos. Por ejemplo, decir algo grosero a alguien puede "kizutsukeru" a esa persona, es decir, lastimarla profundamente. La traducción más cercana en español sería "herir" o "herir los sentimientos".

Es importante notar que esta palabra tiene un peso emocional significativo. En Japón, donde la armonía social (和, wa) es altamente valorada, herir a alguien emocionalmente se considera algo grave. Por eso, 傷付ける aparece con frecuencia en diálogos sobre relaciones, conflictos e incluso en letras de canciones y dramas.

Origen y Composición del Kanji

La palabra 傷付ける está compuesta por dos kanjis: 傷 (kizu), que significa "herida" o "lesión", y 付ける (tsukeru), que puede ser traducido como "aplicar" o "poner". Juntos, forman la idea de "causar una herida", ya sea física o emocional. El kanji 傷 se usa frecuentemente en palabras relacionadas con daños, como 傷口 (kizuguchi, "herida abierta") o 傷心 (shōshin, "corazón roto").

Vale la pena destacar que 傷付ける es un verbo del grupo 1 (ichidan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón regular. Por ejemplo, su forma negativa es 傷付けない (kizutsukenai), y la forma pasada es 傷付けた (kizutsuketa). Saber esto ayuda a la hora de formar frases correctamente, especialmente para estudiantes de japonés.

Uso Cultural y Frecuencia

En Japón, donde la comunicación indirecta y la cortesía son esenciales, herir los sentimientos de alguien es algo que se intenta evitar a toda costa. Por eso, 傷付ける es una palabra que aparece con cierta frecuencia en conversaciones serias o en situaciones donde alguien necesita disculparse por haber lastimado a otra persona. En empresas, escuelas e incluso en relaciones personales, es común escuchar frases como "傷付けるつもりはなかった" (No era mi intención herirte).

Además, esta expresión se utiliza bastante en los medios japoneses, especialmente en dramas y animes que abordan conflictos emocionales. Si ves producciones japonesas, ya debes haberte encontrado con diálogos donde los personajes dicen cosas como "彼の言葉で傷付いた" (Me hirieron sus palabras). Reconocer este término puede ayudar a entender mejor las sutilezas de las historias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 傷付ける

傷付ける - forma de diccionario
傷付けます - manera educada
傷付けました - pasado
傷付けています - presente continuo

Sinónimos y similares

傷つける (kizutsukeru) - Causar dolor o herida a alguien; lastimar.
傷害する (shougai suru) - Causar daño físico a alguien, generalmente de forma intencional; lesionar.
傷つく (kizutsuku) - Ser herido o lastimado; experimentar dolor emocional o físico.
傷める (itameru) - Dañar o deteriorar algo; causar sufrimiento, generalmente utilizado para cosas o situaciones.
傷付く (kizudzuku) - Similar a "kizutsuku", se refiere a estar herido, pero puede enfatizar más la condición de estar lastimado.