Traducción y Significado de: 備え付ける - sonaetsukeru

La palabra japonesa 備え付ける (そなえつける, sonaetsukeru) puede parecer compleja a primera vista, pero su significado es bastante práctico y útil en la vida cotidiana. Si te has preguntado cómo los japoneses describen la acción de instalar, equipar o proporcionar algo de forma permanente, esta es la expresión correcta. En este artículo, exploraremos su significado, uso en frases y hasta consejos para memorizarla de manera efectiva.

Además de entender la traducción literal, es importante conocer el contexto en el que 備え付ける se utiliza en Japón. ¿Aparece con frecuencia en las conversaciones cotidianas? ¿Cómo la perciben culturalmente los japoneses? Estas son algunas de las cuestiones que responderemos a continuación, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales. Si buscas aprender japonés de verdad, el diccionario Suki Nihongo es una excelente referencia para explorar términos como este.

Significado y uso de 備え付ける

備え付ける es un verbo compuesto que combina los significados de "preparar" (備える, sonaeru) y "fijar" (付ける, tsukeru). En traducción directa, describe la acción de instalar o equipar algo de manera permanente, como muebles, electrodomésticos o sistemas en un lugar específico. Por ejemplo, un apartamento con armarios empotrados puede describirse usando esta palabra.

Diferente de simplemente colocar un objeto en algún lugar, 備え付ける implica que el item fue planeado para quedarse allí de forma estable. Este detalle es importante para entender por qué los japoneses eligen este término en situaciones específicas. En contextos formales, como contratos de alquiler o manuales técnicos, esta palabra aparece con frecuencia para describir elementos que ya vienen con la propiedad o equipo.

Origen y estructura del verbo

La formación de 備え付ける sigue un patrón común en el japonés, donde los verbos se combinan para crear significados más específicos. El primer kanji, 備 (sonae), lleva la idea de preparación o provisión, mientras que 付 (tsuke) está relacionado con fijar o anexar. Juntos, transmiten el sentido de algo que fue preparado e instalado para uso continuo.

Vale destacar que esta construcción no es aleatoria. En el japonés antiguo, verbos compuestos como este surgieron para atender necesidades prácticas de comunicación, especialmente en contextos técnicos y domésticos. A diferencia de términos más abstractos, 備え付ける tiene una aplicación concreta, lo que ayuda a explicar por qué ha resistido al tiempo sin grandes cambios de significado.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 備え付ける en la memoria es asociarla a situaciones reales. Imagina un apartamento amueblado: el refrigerador, la estufa y los armarios son ejemplos clásicos de artículos que han sido 備え付けられた (instalados permanentemente). Esta visualización ayuda a diferenciarla de verbos más genéricos como 置く (colocar) o 設置する (instalar).

Otra recomendación es prestar atención al contexto en el que aparece la palabra. En animes o dramas que muestran personajes mudándose, por ejemplo, es común escuchar discusiones sobre lo que ya viene 備え付けてある en el nuevo lugar. Este tipo de exposición natural al idioma refuerza el aprendizaje de forma orgánica, sin depender solo de la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 備え付ける

• 備え付ける - Forma Infinitiva: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário informal: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Imperativo: 備え付けろ
• 備え付ける - Forma de Potencial: 備え付けられる

Sinónimos y similares

• 用意する (youi suru) - Preparar, disponer algo para uso.
• 準備する (junbi suru) - Preparar, con enfoque en la organización y la disposición.
• 備わる (sabawaru) - Estar equipado, tener algo como parte de una estructura o establecimiento.

備え付ける

Romaji: sonaetsukeru
Kana: そなえつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para suministrar; equipar; instalar

Significado en inglés: to provide;to furnish;to equip;to install

Definición: tener algo, estar equipado con algo.

Frases de Ejemplo - (備え付ける) sonaetsukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

Es importante haber preparado.

Es importante estar preparado.

• 備え付ける - significa "preparar" o "proveer" en japonés.
• こと - es una partícula que indica una acción o un acontecimiento.
• は - es una partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "la preparación es importante".
• 重要 - significa "importante" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.