Traducción y Significado de: 偽造 - gizou

La palabra japonesa 偽造 (ぎぞう, gizō) es un término que tiene un peso significativo tanto en el vocabulario cotidiano como en contextos más formales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará desde su origen hasta cómo se percibe culturalmente en Japón. Vamos a entender por qué esta palabra aparece con frecuencia en noticias, documentos legales y hasta en discusiones sobre ética.

Además de desvelar el significado de 偽造, vamos a analizar su composición en kanji, ejemplos prácticos de uso y hasta consejos para memorizarla de manera eficaz. Si ya te has encontrado con esta palabra en animes, dramas o artículos, descubrirás aquí cómo se adapta a diferentes situaciones. Aprovecha para consultar Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, para reforzar tu aprendizaje.

Significado y composición de 偽造

偽造 (ぎぞう) significa "falsificación" o "contrafacción" y se utiliza para describir la creación intencionada de algo fraudulento, como documentos, dinero o firmas. El término está compuesto por dos kanjis: 偽 (gi), que lleva el sentido de "falso" o "engañoso", y 造 (zō), que se refiere a "construcción" o "fabricación". Juntos, estos caracteres forman una palabra que indica literalmente la producción de algo que no es genuino.

Cabe destacar que 偽造 no se limita a objetos físicos. También puede aplicarse a datos digitales, como certificados falsificados o registros adulterados. En Japón, donde la integridad y la confianza son valores fundamentales, esta palabra aparece con frecuencia en contextos legales y periodísticos, especialmente en casos de fraude corporativa o delitos financieros.

Uso cotidiano y contexto cultural

En el día a día, los japoneses utilizan 偽造 principalmente en situaciones que involucran ilegalidad o deshonestidad. Por ejemplo, un titular de periódico puede alertar sobre 偽造札 (ぎぞうさつ, billetes falsos) circulando en el mercado, o un contrato puede mencionar penalizaciones para quienes cometan 偽造行為 (ぎぞうこうい, actos de falsificación). La palabra tiene una connotación fuertemente negativa, reflejando la aversión de la sociedad japonesa a cualquier forma de fraude.

Culturalmente, Japón tiene una relación rígida con la autenticidad y la originalidad, lo que hace que 偽造 sea vista como una violación grave. Desde certificados académicos hasta productos de lujo, la falsificación es combatida con leyes severas. No es de extrañar que esta palabra aparezca con frecuencia en campañas públicas contra la piratería y en discusiones sobre ética en los negocios.

Consejos para memorizar 偽造

Una manera eficaz de fijar 偽造 es asociar sus kanjis a ejemplos concretos. Piensa en 偽 como "falsedad" y en 造 como "creación", formando la idea de "crear algo falso". Otra estrategia es recordar casos reales, como noticias sobre pasaportes falsos (偽造パスポート) o monedas adulteradas, que ayudan a contextualizar el término.

Para quienes usan tarjetas de memoria o aplicaciones como Anki, incluir frases como この書類は偽造です (Este documento está falsificado) puede reforzar el aprendizaje. La exposición repetida a contextos reales, ya sea en artículos o diálogos de dramas, también facilita la internalización de la palabra. Recuerden que 偽造 no es un término neutro – carga una connotación de ilegalidad, lo que puede ayudar a diferenciarla de palabras similares.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 偽物 (Nisemono) - Falsificación o copia del original
• 偽造品 (Gizōhin) - Producto falsificado o imitación
• 偽造物 (Gizōbutsu) - Objeto falsificado
• 偽造品目 (Gizōhinmoku) - Lista de productos falsificados
• 偽造製品 (Gizōseihin) - Productos producidos de manera falsificada
• 偽造物品 (Gizōbuppin) - Artículo o mercancía falsificada
• 偽造品名 (Gizōhinmei) - Nombre de un producto falsificado
• 偽造品リスト (Gizōhinrisuto) - Lista de productos falsificados
• 偽造品異名 (Gizōhinimmyō) - Otros nombres para productos falsificados

偽造

Romaji: gizou
Kana: ぎぞう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: falsificación; fabricación; falsificación.

Significado en inglés: forgery;falsification;fabrication;counterfeiting

Definición: Falsificar algo diferente de la realidad.

Frases de Ejemplo - (偽造) gizou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

La falsificación está prohibida por ley.

Los falcocks están prohibidos por ley.

• 偽造 - falsificação
• は - partícula de tema
• 法律 - lo siento, no puedo ayudar con eso.
• で - partícula que indica el medio o instrumento
• 禁止 - prohibición
• されています - forma pasiva del verbo "suru" (hacer), indicando que la acción de prohibir es realizada por alguien o algo.