Traducción y Significado de: 偶然 - guuzen

Si alguna vez te has encontrado con la palabra japonesa 偶然[ぐうぜん] y te has sentido curioso sobre su significado, origen o uso en la vida cotidiana, este artículo aclarará todo. Vamos a explorar desde la traducción precisa hasta el contexto cultural en el que aparece esta expresión, además de consejos para recordarla de manera eficiente. Sea para estudios o por pura curiosidad, entender 偶然 es un paso interesante en el aprendizaje del japonés.

Significado y traducción de 偶然

La palabra 偶然 se traduce frecuentemente como "azar" o "coincidencia". Describe eventos que ocurren sin planificación, de manera imprevista y aleatoria. Por ejemplo, encontrar a un amigo en el metro sin haberlo acordado antes puede ser descrito como 偶然. El término lleva una matiz de sorpresa, ya que estos encuentros o situaciones no eran esperados.

Es importante destacar que 偶然 no tiene connotación negativa o positiva por sí misma. Todo depende del contexto en el que se utilice. En japonés, puede aparecer tanto en situaciones cotidianas como en discusiones más filosóficas sobre el destino y la probabilidad.

Origen y escritura en kanji

Los kanjis que componen 偶然 son 偶 (ocasional) y 然 (así, de esta manera). Juntos, transmiten la idea de algo que sucede "ocasionalmente" o "de esta manera inesperada". La combinación es antigua, remontándose al chino clásico, pero fue incorporada al japonés con el mismo sentido de casualidad.

Una curiosidad sobre el kanji 偶 es que también puede aparecer en palabras como 偶像 (ぐうぞう), que significa "ídolo" o "imagen venerada". Ya 然 es un carácter versátil, presente en términos como 自然 (しぜん - naturaleza) y 突然 (とつぜん - repentinamente).

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 偶然 es una palabra común en el día a día, especialmente en conversaciones sobre encuentros inesperados o pequeñas sorpresas del destino. Refleja un aspecto interesante de la cultura japonesa: la valorización de los momentos imprevistos, a menudo vistos como encantadores o incluso como señales.

En animes y dramas, es común que los personajes usen 偶然 para describir reencuentros o situaciones que impulsan la trama. Esta recurrencia en los medios ayuda a reforzar su significado y a familiarizar a los estudiantes con su uso práctico. Además, la palabra aparece con frecuencia en letras de canciones, especialmente en temas que hablan sobre destino o conexiones inesperadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 偶発 (Gūhatsu) - Ocurrencia accidental
• 偶然性 (Gūzensai) - Naturaleza de ser accidental
• 偶発的 (Gūhatsuteki) - Accidental, que ocurre inesperadamente
• たまたま (Tama tama) - Por casualidad, ocasionalmente
• まれに (Mare ni) - Raramente; en pocas ocasiones
• ひょっとしたら (Hyotto shitara) - Quizás, puede ser que
• たまに (Tamani) - A veces, de vez en cuando
• ときどき (Tokidoki) - De vez en cuando; ocasionalmente
• まれにしか (Mare ni shika) - Rara vez, casi nunca
• たまたましか (Tamata ma shika) - Accidentalmente, solo por casualidad
• まれにしかない (Mare ni shika nai) - Casi nunca existe

偶然

Romaji: guuzen
Kana: ぐうぜん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: (por si acaso; inesperadamente; De repente; accidente; casualidad

Significado en inglés: (by) chance;unexpectedly;suddenly;accident;fortuity

Definición: Algo que sucede de forma inesperada o sorpresiva.

Frases de Ejemplo - (偶然) guuzen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

Creo que encontrar a alguien no es una coincidencia

Creo que la reunión es inevitable, no accidental.

• 出会う (deau) - encontrar-se
• は (wa) - partícula de tema
• 偶然 (guuzen) - casualidad, coincidencia
• ではなく (dewanaku) - No es
• 必然 (hitsuzen) - inevitable, necesario
• だと (dato) - se dice que
• 信じています (shinjiteimasu) - acredito

出会いは偶然ではなく必然である。

Deai wa guuzen de wa naku hitsuzen de aru

Las reuniones no son coincidencias

Las reuniones son inevitables, no accidentales.

• 出会い - reunión
• は - Película de marcação de tópico
• 偶然 - acaso
• ではなく - No es
• 必然 - inevitable
• である - es: é

私たちは偶然に出合った。

Watashitachi wa guuzen ni deau ta

Nos encontramos por casualidad.

Nos conocemos por casualidad.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 偶然に - "por acaso" en japonés
• 出合った - "nos encontramos"