Traducción y Significado de: 側 - gawa

La palabra japonesa 側[がわ] es un término común en el vocabulario cotidiano, pero que lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre la lengua, entender cómo funciona esta palabra puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones prácticas, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

側[がわ] se utiliza frecuentemente para indicar "lado" o "parte lateral" de algo, ya sea un objeto físico o una situación abstracta. Aparece en diversas expresiones y contextos, desde conversaciones informales hasta textos más formales. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean dominar el idioma japonés. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir cómo utilizarla correctamente.

Significado y uso de 側[がわ]

El término 側[がわ] se usa para referirse al "lado" de algo, ya sea en el sentido físico, como el lado de un objeto, o en el sentido figurado, como el aspecto de una situación. Por ejemplo, en una frase como "窓の側に立つ" (mado no gawa ni tatsu), significa "estar al lado de la ventana". Esta versatilidad hace que la palabra sea bastante útil en el día a día.

Además, 側[がわ] puede utilizarse para expresar cercanía o asociación con algo o alguien. En contextos sociales, puede indicar el "lado" de una persona en una discusión o incluso su posición en un grupo. Esta flexibilidad de uso la convierte en una palabra esencial para quienes quieren comunicarse con naturalidad en japonés.

Origen y escritura del kanji 側

El kanji 側 está compuesto por el radical 人 (persona) combinado con 則 (regla, principio). Esta estructura sugiere una relación entre el concepto de "lado" y la idea de posicionamiento o perspectiva humana. La lectura más común, がわ (gawa), se utiliza frecuentemente en palabras compuestas y frases cotidianas.

Cabe destacar que 側 también puede ser leído como そく (soku) en ciertos contextos, como en 側面 (sokumen – "lateral"). Sin embargo, la pronunciación がわ es la más recurrente y versátil, apareciendo en expresiones como 右側 (migi-gawa – "lado derecho") y 反対側 (hantai-gawa – "lado opuesto").

Consejos para memorizar y usar 側[がわ]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, al mirar un objeto, piensa en cuál es su 側 (lado) izquierdo o derecho. Repetir frases como "この建物の側にいます" (kono tatemono no gawa ni imasu – "Estoy al lado de este edificio") también ayuda a internalizar el uso correcto.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o canciones japonesas. A menudo, surge en diálogos cotidianos, lo que facilita la comprensión del contexto. Con práctica y exposición constante, 側[がわ] se convertirá en una parte natural de tu vocabulario en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 横 (yoko) - lado, horizontal
• 隣 (となり - tonari) - vecino, cercano
• 近く (ちかく - chikaku) - cerca, en las proximidades
• 傍 (そば - soba) - al lado, cerca de
• 傍ら (かたわら - katawara) - al lado, próximo (usado de forma más poética o literaria)
• 横に (よこに - yoko ni) - de lado, lateralmente
• 側に (そばに - soba ni) - al lado, cerca (con énfasis en la proximidad)
• そばに (soba ni) - cerca, al lado
• かたわらに (katawara ni) - al lado, próximo (formal o literario)
• 並びに (ならびに - narabini) - junto con, y también (usado en contextos más formales)
• 並んで (ならんで - narande) - en fila, lado a lado
• 並んでいる (ならんでいる - narande iru) - estar en fila, estar lado a lado
• 並んでいることに (narande iru koto ni) - el hecho de estar en fila
• 並んでいることを (narande iru koto wo) - sobre el hecho de estar en fila

側

Romaji: gawa
Kana: がわ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lado; línea; ambiente; parte; (asistencia) caso

Significado en inglés: side;row;surroundings;part;(watch) case

Definición: Estar empenhado em outras coisas.

Frases de Ejemplo - (側) gawa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Quiero estar a su lado.

Quiero estar con ella.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 彼女 - sustantivo que significa "ella" o "novia"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 側 - sustantivo que significa "lado" o "proximidad"
• に - partícula que indica acción de ir o estar en un lugar
• いたい - verbo que significa "querer estar" o "desear estar"
• です - Partícula que indica la formalidad de la frase.

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Avance hacia el interior.

Continúa adentro.

• 内側 (naishoku) - significa "lado interno"
• に (ni) - Partícula que indica dirección o destino
• 向かって (mukatte) - verbo que significa "ir en dirección a"
• 進んで (susunde) - verbo que significa "avanzar"
• ください (kudasai) - expresión que significa "por favor"

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

Hay aceras en ambos lados.

• 両側 - significa "ambos lados" en japonés.
• に - es una partícula japonesa que indica la ubicación de algo.
• は - es una partícula japonesa que indica el tema de la oración.
• 歩道 - significa "calçada" en japonés.
• が - es una partícula japonesa que indica el sujeto de la oración.
• あります - es un verbo japonés que significa "existir".

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Ella siempre se queda a mi lado.

Ella siempre me acompaña.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• いつも - "siempre" en japonés
• 私の - "mi" en japonés
• 側に - "ao lado"
• 添ってくれる - "acompaña" en japonés, con el verbo en la forma "te-form" y el sufijo "kureru" que indica que es algo que se hace en beneficio del hablante.

神は私たちの側にいる。

Kami wa watashitachi no soba ni iru

Dios está en nosotros.

• 神 - Significa "Dios" en japonés.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 私たち - pronombre personal que significa "nosotros
• の - Título de propriedade em japonês
• 側 - sustantivo que significa "lado" o "lado cercano"
• に - Título do filme em japonês
• いる - verbo que significa "estar" ou "existir" en japonés
• . - Punto final

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Quiero estar a su lado.

Quiero estar con ella.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 彼女 - sustantivo japonés que significa "novia" o "ella"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "de mi novia"
• 側 - sustantivo japonés que significa "lado" o "lado de alguien"
• に - partícula japonesa que indica acción de dirigir algo o alguien, en este caso, "estar al lado de"
• いたい - forma del verbo japonés "iru" que indica deseo o voluntad, en este caso, "querer estar"
• です - verbo japonés que indica ser o estar, en este caso, se usa para hacer la frase más formal.