Traducción y Significado de: 停電 - teiden

Si ya has estudiado japonés o has tenido contacto con la cultura de Japón, probablemente te has encontrado con la palabra 停電 (ていでん). Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Y cómo se utiliza en el día a día por los japoneses? En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos prácticos para memorizarla. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, este contenido te ayudará a entender mejor esta expresión común en el vocabulario nipón.

El significado y el origen de 停電

La palabra 停電 (ていでん) está compuesta por dos kanjis: 停, que significa "parar" o "interrumpir", y 電, que se refiere a "electricidad". Juntos, forman el término que describe un "apagón" o "interrupción en el suministro de energía eléctrica". Esta expresión se utiliza con frecuencia en noticias, avisos públicos y conversaciones cotidianas cuando hay fallos en el sistema eléctrico.

El uso de 停電 se remonta al período de modernización de Japón, cuando la infraestructura eléctrica comenzó a expandirse en el país. Con el aumento de la dependencia de la electricidad, términos como este ganaron relevancia en el vocabulario japonés. Hoy, es ampliamente reconocido y utilizado en diferentes situaciones, desde pequeños apagones hasta grandes interrupciones causadas por desastres naturales.

Cómo y cuándo usar 停電 en el japonés cotidiano

En Japón, 停電 es una palabra que aparece con cierta frecuencia, especialmente en regiones propensas a tifones y terremotos, que pueden dañar la red eléctrica. Aparece en alertas meteorológicas, comunicados de empresas de energía e incluso en conversaciones informales. Por ejemplo, si alguien dice "昨夜は停電だった" (anoche hubo un apagón), se está refiriendo a una interrupción en el suministro de energía.

Vale la pena destacar que 停電 no se utiliza para describir cortes de energía muy breves, como aquellos que duran solo unos segundos. En esos casos, los japoneses pueden usar expresiones como "瞬停" (shunten), que indica una falla momentánea. Conocer estas nuances ayuda a evitar confusiones y a usar el término correctamente en diferentes contextos.

Curiosidades y consejos para memorizar 停電

Una manera eficaz de recordar el significado de 停電 es asociar los radicales de los kanjis que la componen. El primer kanji, 停, aparece en palabras como 停止 (ていし), que significa "parada" o "suspensión". Ya el segundo, 電, es parte de términos como 電気 (でんき), que quiere decir "electricidad". Esta descomposición facilita la memorización y ayuda a entender otras palabras relacionadas.

Además, 停電 es un término que ganó aún más visibilidad tras el terremoto y tsunami de 2011, cuando grandes apagones afectaron a Japón. Este evento reforzó la importancia de la palabra en el vocabulario nacional, mostrando cómo está relacionada con situaciones críticas. Para los estudiantes de japonés, conocer términos como este es esencial para comunicarse en emergencias y entender noticias locales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 停電 (Teiden) - Interrupción del suministro eléctrico
• 電力不足 (Denryoku fusoku) - Escasez de energía eléctrica
• 電力喪失 (Denryoku sōshitsu) - Pérdida de capacidad de energía eléctrica
• 電力欠乏 (Denryoku kebubō) - insuficiencia de energía eléctrica

停電

Romaji: teiden
Kana: ていでん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Falla de electricidad

Significado en inglés: failure of electricity

Definición: Interrupción del suministro de energía.

Frases de Ejemplo - (停電) teiden

A continuación, algunas frases de ejemplo:

停電が起こった。

Teiden ga okotta

Hubo un apagón.

Ocurrió un corte de energía.

• 停電 (teiden) - significa "falta de energía eléctrica"
• が (ga) - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 起こった (okotta) - verbo que significa "ocurrió"