Traducción y Significado de: 停車 - teisha

La palabra japonesa 停車 (ていしゃ) es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente para quienes utilizan el transporte público o conducen. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarlo o incluso el origen de este vocablo, este artículo aclarará todo de manera simple y directa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones precisas para estudiantes y curiosos del idioma japonés.

停車 no es solo una palabra técnica: está presente en señales, anuncios e incluso en conversaciones informales. Su significado principal es "detener el vehículo", pero hay matices interesantes que vale la pena explorar. Vamos a sumergirnos en los detalles, desde la escritura en kanji hasta consejos para la memorización basados en métodos comprobados.

Significado y uso de 停車 en el japonés cotidiano

停車 está formado por los kanjis 停 (parar, suspender) y 車 (vehículo, auto), traduciéndose literalmente como "parada de vehículo". En el uso práctico, se refiere principalmente a la acción de un tren, autobús o coche que para en un determinado lugar. A diferencia de 駐車 (ちゅうしゃ), que indica estacionar, 停車 implica una parada temporal.

Encontrarás este término con frecuencia en las estaciones de tren, como en la expresión 各駅停車 (かくえきていしゃ), que significa "tren que para en todas las estaciones". También aparece en avisos como 停車禁止 (ていしゃきんし), indicando prohibición de parar el vehículo. Es una palabra esencial para quienes desean navegar por el sistema de transporte japonés sin dificultades.

El origen y los componentes kanji de 停車

La etimología de 停車 se remonta al chino clásico, donde 停 ya tenía el sentido de "pausa" o "interrupción". El kanji 車, por su parte, representa vehículos en general – desde antiguas carruajes hasta los modernos automóviles. Juntos, estos caracteres crean una imagen clara: la suspensión del movimiento de un transporte.

Un detalle interesante es que 停 aparece en otras palabras relacionadas con interrupciones, como 停止 (ていし - cesación) y 停電 (ていでん - apagón). Esta conexión ayuda a memorizar el significado cuando se encuentra en diferentes contextos. Observar los radicales también es útil: 停 contiene el radical 亻(lado izquierdo), que frecuentemente indica acciones humanas.

Consejos prácticos para memorizar y usar 停車

Para fijar 停車 en la memoria, asocia los kanjis a situaciones reales. Imagínate en una estación de tren viendo el aviso 臨時停車 (りんじていしゃ) - "parada temporal". Este tipo de contexto concreto ayuda al cerebro a retener el vocabulario. Otra estrategia es crear flashcards con imágenes de señales de tráfico que contengan el término.

Según estudios sobre adquisición de lenguaje, como los del investigador Paul Nation, las palabras aprendidas a través de necesidades reales de comunicación tienen una mayor tasa de retención. Por eso, al visitar Japón o estudiar mapas de transporte, presta atención especial a dónde aparece 停車 – eso transformará el aprendizaje en algo orgánico y duradero.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 停止 (Teishi) - Interrupción; pausa momentánea.
• 駐車 (Chuusha) - Estacionamiento; acto de aparcar un vehículo.
• 停泊 (Teihaku) - Anclaje; detención de un barco en un puerto.
• 静止 (Seishi) - Inmovilidad; estado de no movimiento.

停車

Romaji: teisha
Kana: ていしゃ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Detener (por ejemplo, tren)

Significado en inglés: stopping (e.g. train)

Definición: Cuando los coches, bicicletas, etc. se detienen temporalmente de moverse.

Frases de Ejemplo - (停車) teisha

A continuación, algunas frases de ejemplo:

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

El tren se detuvo.

• 電車 - significa "tren" em japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 停車 - significa "detener" en japonés.
• しました - forma pasada del verbo "hacer" en japonés.