Traducción y Significado de: 停留所 - teiryuujyo

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 停留所 (ていりゅうじょ). Esta expresión es esencial para quien quiere desplazarse en Japón o simplemente entender la cotidianidad de los japoneses. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso práctico, además de curiosidades que hacen esta palabra aún más interesante.

停留所 es un término común en el vocabulario japonés, pero ¿sabes exactamente cuándo y cómo usarlo? Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean dominar el idioma. Vamos a desentrañar desde la composición de los kanjis hasta las situaciones cotidianas en las que aparece esta palabra.

El significado y el origen de 停留所

La palabra 停留所 está compuesta por tres kanjis: 停 (parar), 留 (quedarse) y 所 (lugar). Juntos, forman el significado de "punto de parada" o "lugar donde se permanece temporalmente". En el contexto urbano, se refiere principalmente a paradas de autobús o tranvía, lugares donde los vehículos hacen paradas programadas para el embarque y desembarque de pasajeros.

El origen del término se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando Japón comenzó a modernizar su sistema de transportes. Con la introducción de tranvías y autobuses, surgió la necesidad de nombrar los lugares fijos donde estos vehículos paraban. La elección de los kanjis no fue aleatoria: transmiten la idea de una interrupción momentánea en el trayecto, diferente de una estación (駅), que es un terminal más grande.

Uso cotidiano e importancia cultural

En el Japón contemporáneo, 停留所 es una palabra del día a día. La verás en letreros, mapas y aplicaciones de transporte. A diferencia de las estaciones de tren, que son centros concurridos, los 停留所 son puntos más simples, muchas veces solo con un banco y un toldo para protección contra la lluvia o el sol. Esta simplicidad refleja un aspecto práctico de la cultura japonesa.

Culturalmente, las 停留所 representan más que meros puntos de transporte. Son lugares de encuentro, donde los vecinos conversan mientras esperan el autobús, o donde los estudiantes hacen fila ordenadamente para embarcar. La puntualidad de los transportes en estos lugares también refleja el valor que la sociedad japonesa da a la precisión y al respeto por el tiempo ajeno.

Consejos para la memorización y el uso correcto

Una forma eficaz de recordar 停留所 es asociar cada kanji a su función. 停 (detener) + 留 (mantener) + 所 (lugar) = lugar donde se detiene y se permanece brevemente. Esta descomposición lógica ayuda a fijar no solo la escritura, sino el propio concepto detrás de la palabra. Otro consejo es prestar atención a los radicales: 停 y 留 comparten el radical 亻 (persona), sugiriendo acción humana.

En la práctica, es importante notar que 停留所 se refiere específicamente a paradas de autobús y tranvías. No lo uses para estaciones de tren (駅) o paradas de taxi. En frases, aparece frecuentemente con verbos como 待つ (esperar) o 降りる (bajar). Por ejemplo: 停留所でバスを待っています (Estoy esperando el autobús en la parada). Esta aplicación concreta facilita la asimilación del vocablo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• バス停 (basutei) - Parada de autobus
• バス乗り場 (basu noriba) - Lugar de embarque de bus
• バス停留所 (basu teiryūjo) - Estación de autobús
• バスステーション (basu sutēshon) - Estación de autobuses (en inglés)
• バス発着場 (basu hacchaku-ba) - Lugar de llegada y salida de autobuses
• バス待ち合わせ場所 (basu machiawase basho) - Punto de encuentro para el autobús
• バス待ち合わせポイント (basu machiawase pointo) - Parada de autobús
• バス待ち合わせスポット (basu machiawase supotto) - Punto de encuentro para el autobús

停留所

Romaji: teiryuujyo
Kana: ていりゅうじょ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Autobús o tranvía a

Significado en inglés: bus or tram stop

Definición: Un lugar donde los autobuses, trenes, etc., se detienen temporalmente para el tránsito.

Frases de Ejemplo - (停留所) teiryuujyo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Estoy esperando el autobús en la parada de autobús.

Estoy esperando un autobús en la parada.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 停留所 (teiryūjo) - significa "parada de autobús" en japonés
• で (de) - partícula de localización en japonés, usada para indicar donde algo está sucediendo.
• バス (basu) - バス
• を (wo) - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase
• 待っています (matteimasu) - Significa "estoy esperando" en japonés, siendo "matte" el verbo "esperar" y "imasu" una forma de indicar el presente continuo.