Traducción y Significado de: 停滞 - teitai

La palabra japonesa 停滞[ていたい] es un término que puede surgir en diversos contextos, especialmente para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado principal está relacionado con la idea de estancamiento, paralización o falta de progreso, ya sea en situaciones cotidianas, económicas o incluso personales. En este artículo, vamos a explorar el uso de esta palabra, su origen y cómo se percibe en Japón, además de consejos para memorizarla de forma eficaz.

Además de entender el significado de 停滞, es importante saber cómo aparece en frases y en qué situaciones los japoneses suelen utilizarla. ¿Acaso tiene connotaciones negativas? ¿Existen expresiones comunes que la incluyan? Vamos a responder a estas y otras preguntas a lo largo del texto, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales.

Significado y uso de 停滞[ていたい]

停滞 se compone de los kanjis 停 (parar, interrumpir) y 滞 (estancarse, retrasar), formando una palabra que describe la interrupción de un movimiento o proceso. Puede usarse tanto para situaciones concretas, como el tráfico parado, como para contextos abstractos, como la estancación económica o creativa. Por ejemplo, es común escuchar hablar de "経済の停滞" (keizai no teitai), que significa "estancación económica".

En la vida cotidiana, los japoneses también emplean esta palabra para describir momentos en que algo no avanza como debería. Un proyecto que no avanza, una negociación estancada o incluso un sentimiento de falta de evolución personal pueden ser expresados con 停滞. Vale la pena destacar que, aunque no es necesariamente una palabra negativa, suele llevar una carga de frustración o preocupación.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 停滞 se remonta a los kanjis que la componen. El primero, 停, tiene el radical de "persona" (亻) combinado con la parte fonética 亭, sugiriendo la idea de parar o pausar. Por otro lado, 滞 contiene el radical de "agua" (氵) y el componente 帯, que remite a algo que queda atrapado o estancado, como el agua quieta. Esta combinación refuerza el sentido de algo que no fluye como debería.

Es interesante notar que, aunque estos kanjis son de origen chino, la palabra 停滞 se ha incorporado al japonés con un significado bien definido. A diferencia de algunos términos que adquieren nuevos sentidos con el tiempo, esta expresión ha mantenido su esencia relacionada con la falta de movimiento o progreso, tanto en el uso formal como en el cotidiano.

Consejos para memorizar 停滞

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones reales. Piensa en momentos en que sentiste que algo no avanzaba — ya sea en el trabajo, los estudios o un proyecto personal. Esta conexión emocional puede ayudar a grabar el término más fácilmente. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como "仕事が停滞している" (shigoto ga teitai shite iru), que significa "el trabajo está parado".

Además, observar el uso de 停滞 en noticias o artículos puede ser útil, ya que aparece frecuentemente en contextos económicos y sociales. Sitios como Suki Nihongo ofrecen ejemplos reales y explicaciones detalladas, facilitando el aprendizaje. Con práctica y exposición constante, la memorización se vuelve más natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 停滞 (ていたい) - Estancamiento
• とどこおり (とどこおり) - Impedimento, atraso
• じたばた (じたばた) - Lucha, agitación sin control
• とどまり (とどまり) - Estancia, permanencia
• とどめる (とどめる) - Interrumpir, detener
• たちまち (たちまち) - Inmediatamente, de repente
• とどまる (とどまる) - Quedarse, permanecer en un lugar
• とどまり木 (とどまりぎ) - Árbol en el que se para, lugar de parada
• とどまり場所 (とどまりばしょ) - Lugar de alojamiento
• とどまり所 (とどまりどころ) - Lugar de parada o acogida
• とどまり点 (とどまりてん) - Parada de tránsito
• とどまり地 (とどまりち) - Terreno de permanencia
• とどまり家 (とどまりや) - Casa de descanso
• とどまり客 (とどまりきゃく) - Huésped o visitante que se queda
• とどまり場 (とどまりば) - Área de permanencia
• とどまり場合 (とどまりばあい) - Caso de permanencia

停滞

Romaji: teitai
Kana: ていたい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estancamiento; conexión; congestionamiento; retención; acumulación; cayendo en atraso

Significado en inglés: stagnation;tie-up;congestion;retention;accumulation;falling into arrears

Definición: Un estado sin progreso, sin cambio, sin estímulo externo.

Frases de Ejemplo - (停滞) teitai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

La estancamiento de la economía tiene un gran impacto sobre los ciudadanos.

El estancamiento económico tiene un impacto significativo en la gente.

• 経済 (keizai) - economía
• の (no) - partícula posesiva
• 停滞 (teitai) - estagnação
• は (wa) - partícula de tema
• 国民 (kokumin) - ciudadanos del país
• に (ni) - Partítulo de destino
• 大きな (ookina) - grande
• 影響 (eikyou) - influencia, impacto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 与える (ataeru) - dar, conceder