Traducción y Significado de: 停止 - teishi

La palabra japonesa 停止[ていし] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente en situaciones que involucran interrupciones, paradas o suspensiones. Ya sea en contextos formales, como documentos oficiales, o en la vida cotidiana, entender su significado y uso puede evitar confusiones. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, aplicaciones prácticas y hasta consejos para memorizarla de manera eficiente.

Significado y uso de 停止[ていし]

停止[ていし] es un sustantivo y verbo que significa "parada", "interrupción" o "suspensión". Se utiliza frecuentemente en situaciones donde algo es interrumpido intencionalmente, como en el tráfico ("信号停止" – parada en el semáforo) o en sistemas técnicos ("システム停止" – parada del sistema). La palabra conlleva un tono más formal, siendo común en avisos públicos, manuales y regulaciones.

A diferencia de términos como 中止[ちゅうし] (cancelación) o 休止[きゅうし] (pausa temporal), 停止 implica una cesación más definitiva o controlada. Por ejemplo, un tren que se detiene en una estación usa 停止, mientras que una pausa en el trabajo sería mejor descrita como 休止. Esta distinción es importante para evitar malentendidos en conversaciones o textos.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 停止 está compuesta por dos kanjis: 停 (parar, detener) y 止 (cesar, interrumpir). Ambos caracteres tienen radicales relacionados con el movimiento y el control: 停 contiene el radical 人 (persona), mientras que 止 tiene el radical 止め (parada). Esta combinación refuerza la idea de una acción que se interrumpe por una decisión o fuerza externa.

Curiosamente, el kanji 止 también aparece en otras palabras como 禁止[きんし] (prohibición) y 中止[ちゅうし] (cancelación), mostrando su importancia en términos que involucran interrupción. Estudiar estos radicales puede ayudar en la memorización, ya que aparecen en diversos vocabularios del japonés.

Consejos para memorizar y usar 停止

Una manera eficaz de fijar 停止[ていし] es asociarla a situaciones cotidianas, como señales de tránsito o avisos de mantenimiento en ascensores. Frases como "この機械は停止しています" (Esta máquina está parada) son ejemplos prácticos que ayudan a internalizar el término. Otro consejo es crear flashcards con imágenes de señales de parada o botones de emergencia, vinculando visualmente la palabra a su significado.

Además, prestar atención al contexto en el que aparece 停止 en animes, dramas o noticias puede reforzar su aprendizaje. En series policiales, por ejemplo, es común escuchar "犯人の車が停止した" (El coche del criminal se detuvo). Estas pequeñas inmersiones en el idioma hacen que el proceso de memorización sea más natural y divertido.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 中止 (Chūshi) - Interrupción o suspensión de un evento o actividad.
• 終止 (Shūshi) - Terminación o conclusión de un proceso, generalmente de forma definitiva.
• 抑止 (Yokushi) - Prevención o control, impidiendo que algo suceda.
• 停泊 (Teihaku) - Anclaje de un barco o navío en un lugar específico.
• 停船 (Teisen) - Parada o suspensión de las operaciones de un barco o buque.
• 停車 (Teisha) - Parada de un vehículo, generalmente un coche, en un lugar determinado.
• 停電 (Teiden) - Interrupción en el suministro de electricidad.
• 停滞 (Teitai) - Estancamiento o desaceleración en un proceso o movimiento.
• 停留 (Teiryū) - Parada temporal en un punto específico, como una estación de autobús.
• 停戦 (Teisen) - Suspensión de hostilidades, generalmente refiriéndose a un alto el fuego en conflictos.

停止

Romaji: teishi
Kana: ていし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: suspensión; interrupción; detener; prohibición; detener; punto muerto; punto muerto; suspendido

Significado en inglés: suspension;interruption;stoppage;ban;standstill;deadlock;stalemate;abeyance

Definición: dejar de moverse.

Frases de Ejemplo - (停止) teishi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

停止しなければなりません。

Deve

si se detiene

Tienes que parar.

• 停止 (teishi) - significa "parar" o "cesar"
• しなければなりません (shinakereba narimasen) - es una expresión que significa "debe hacerse" o "es necesario hacer".