Traducción y Significado de: 俯く - utsumuku

Si alguna vez te has sentido avergonzado al punto de querer esconder el rostro, el verbo japonés 俯く (うつむく) describe exactamente ese movimiento: bajar la cabeza, ya sea por vergüenza, tristeza o incluso contemplación. En este artículo, vamos a explorar la etimología, el uso en el día a día e incluso consejos para memorizar este kanji de manera eficaz. Además, descubrirás cómo el pictograma revela el significado detrás de la escritura y por qué esta palabra aparece tanto en dramas y mangas. Si estás buscando ejemplos prácticos para incluir en Anki o entender el origen cultural, estás en el lugar correcto.

Etimología y escritura del kanji 俯く

El kanji 俯 está compuesto por dos radicales: 人 (persona) y 府 (oficina/gobierno), pero curiosamente, su significado no tiene una conexión directa con la burocracia. La combinación sugiere a una persona encorvada, como si se estuviera sometiendo a algo — de ahí la asociación con la vergüenza o la humildad. El lado derecho (府) también aparece en palabras como 俯伏 (ふくふく, postrarse), reforzando la idea de inclinación.

En la escritura, el trazo más importante es el de la "persona" (人), que se curva hacia la derecha, casi como si realmente estuviera bajando la cabeza. Si alguna vez intentaste dibujar este kanji y lo encontraste difícil, no te preocupes: incluso los japoneses cometen errores al escribirlo muy rápido. Un consejo es recordar que la parte de arriba parece un sombrero inclinado — una imagen que ayuda a fijar el sentido de "mirar hacia abajo".

Uso en la vida cotidiana y matices culturales

inclinarse no se usa solo para vergüenza. En contextos románticos, puede describir a alguien tímido que desvía la mirada al recibir un cumplido. Ya en situaciones formales, como ceremonias, indica respeto — un gesto sutil, pero cargado de significado. Difícil encontrar un dorama que no tenga una escena en que el protagonista 俯く después de una revelación dramática.

¿Una curiosidad? En Japón, bajar la cabeza puede ser más elocuente que las palabras. Durante el terremoto de 2011, muchos reportajes mostraron a sobrevivientes うつむきながら agradeciendo a los ayudantes — un gesto que se viralizó como símbolo de resiliencia. Si quieres sonar natural al usar este verbo, observa cómo los japoneses hacen una pausa antes de pronunciarlo, casi como si estuvieran recreando la acción.

Consejos para la memorización y búsquedas relacionadas

Quien investiga "俯く 意味" en Google generalmente quiere saber si hay diferencia con 下を向く (mirar hacia abajo). ¿La respuesta? Son casi sinónimos, pero うつむく carga más emoción. Para recordar, asocia el kanji con una escena impactante: imagina a un samurái derrotado inclinando la cabeza ante el vencedor — la imagen del radical 人 inclinado tiene todo el sentido ahora.

Otra estrategia es crear flashcards con frases del día a día: "恥ずかしくて俯いてしまった" (Bajé la cabeza de vergüenza) suena mucho más natural que memorizar aisladas. Y si te gusta la música, la cantante Utada Hikaru usa el término en la letra de "First Love" — otra prueba de cómo esta palabra está arraigada en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 俯く

• 俯く - Forma de diccionario
• 俯ける - Forma Te
• 俯- Forma te-form conjugada
• 俯no puede
• 俯いた - Pasado simple

Sinónimos y similares

• うつむく (utsumuku) - inclinar la cabeza hacia abajo
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - acostarse de espaldas
• 伏せる (fuseru) - acostarse boca abajo
• 顔を伏せる (kao o fuseru) - esconder el rostro o la cara
• 頭を下げる (atama o sageru) - inclinar la cabeza como señal de respeto o disculpas
• 身をかがめる (mi o kagameru) - inclinar el cuerpo o agacharse

俯く

Romaji: utsumuku
Kana: うつむく
Tipo: verbo
L: -

Traducción / Significado: bajar la cabeza de la vergüenza

Significado en inglés: to hang one's head for shame

Definición: Mantenha a cabeza baja, no mire hacia arriba.

Frases de Ejemplo - (俯く) utsumuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

Estaba avergonzado y mirando hacia abajo.

Estaba avergonzado y rechazado.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 恥ずかしい (hazukashii) - Avergonzado
• くて (kute) - Sufijo que indica una condición o estado
• 俯いていた (utsumuiteita) - Estaba mirando hacia abajo