Traducción y Significado de: 修繕 - shuuzen

La palabra japonesa 修繕[しゅうぜん] es un término esencial para quienes desean entender la cultura de mantenimiento y cuidado en Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y uso cotidiano, además de consejos prácticos para su memorización. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses manejan las reparaciones o cuál es la importancia de esta palabra en su día a día, estás en el lugar correcto.

Significado y Traducción de 修繕

修繕[しゅうぜん] significa "reparación" o "arreglo". Se utiliza para describir la acción de reparar objetos, estructuras o incluso sistemas que presentan defectos. La palabra conlleva una noción de restauración cuidadosa, a menudo asociada a elementos de valor o que requieren atención técnica.

A diferencia de términos como 修理[しゅうり], que también significa reparación, 修繕 tiene un tono más formal y se emplea con frecuencia en contextos profesionales. Mientras que 修理 se puede usar para reparaciones simples, 修繕 implica un trabajo más meticuloso, como reparaciones en edificios o máquinas complejas.

Origen y Composición de los Kanji

La palabra 修繕 está compuesta por dos kanji: 修 (しゅう), que significa "reparar" o "disciplinar", y 繕 (ぜん), que tiene el sentido de "remendar" o "reparar". Juntos, refuerzan la idea de una reparación hecha con precisión y dedicación. Esta combinación refleja la valoración japonesa por el mantenimiento cuidadoso de objetos y espacios.

Curiosamente, el kanji 繕 es menos común en la vida cotidiana, apareciendo principalmente en palabras relacionadas con reparaciones específicas, como 繕い物 (つくろいもの), que se refiere a arreglos en la ropa. Esta especificidad ayuda a entender por qué 修繕 se utiliza más en contextos técnicos o formales.

Uso Cultural y Contexto Práctico

En Japón, 修繕 no es solo una palabra, sino un concepto que refleja la filosofía de preservación. Muchos artesanos y profesionales dedican años perfeccionando técnicas de reparación, ya sea en cerámica, muebles o incluso en construcciones históricas. Este respeto por el mantenimiento está arraigado en la cultura japonesa, donde los objetos son vistos como parte de una historia continua.

Un ejemplo práctico es el uso de 修繕 en contratos de alquiler o documentos oficiales, donde se refiere a reparaciones necesarias en inmuebles. Empresas especializadas en 修繕工事 (しゅうぜんこうじ) son comunes, ofreciendo servicios desde pequeños ajustes hasta reformas estructurales. Esta aplicación muestra cómo el término está integrado tanto en el vocabulario técnico como en la vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 修理 (Shuuri) - Reparación, arreglo de objetos o equipos.
• 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Actividades de reparación y mantenimiento, generalmente en un contexto de construcción.
• リフォーム (Rifōmu) - Reforma, actividad de renovación o modificación de un espacio o estructura.
• メンテナンス (Mentenance) - Mantenimiento preventivo y correctivo de equipos.
• 整備 (Seibi) - Preparación y mantenimiento de vehículos o máquinas, centrado en el funcionamiento adecuado.
• 改修 (Kaishu) - Modificación y reparación de estructuras, con énfasis en la actualización o adecuación.
• 修繕工事 (Shuzen kouji) - Obras de reparación, con enfoque en construcción e infraestructura.
• 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Actividades comerciales relacionadas con reparaciones y mantenimiento.
• 補修 (Hoshū) - Reparación, generalmente de artículos dañados o desgastados, centrado en arreglos.
• 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Procesos relacionados con obras de reparación, planificación y ejecución.
• 維持管理 (Iji kanri) - Gestión de mantenimiento y conservación de instalaciones.
• 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Negocios o emprendimientos enfocados en reparaciones y mantenimiento.
• 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Empresa especializada en servicios de reparación.
• 修繕屋 (Shuzen ya) - Taller o lugar donde se realizan reparaciones.
• 修繕店 (Shuzen ten) - Tienda que ofrece servicios de reparación.

修繕

Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: reparar; reparar

Significado en inglés: repair;mending

Definición: Reparar daños o lesiones en edificios y objetos y restaurarlos a su condición original.

Frases de Ejemplo - (修繕) shuuzen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Este edificio necesita reparaciones.

Este edificio requiere reparación.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 建物 - sustantivo que significa "edificio" o "construcción"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "este edificio"
• 修繕 - sustantivo que significa "reparación" o "mantenimiento"
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "reparo" o "mantenimiento"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de expresarse en japonés