Traducción y Significado de: 修了 - shuuryou

A palavra japonesa 修了 [しゅうりょう] é um termo que frequentemente aparece em contextos acadêmicos e profissionais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usá-la pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão, tanto em situações formais quanto informais. Seja para quem está aprendendo japonês ou apenas quer conhecer mais sobre a cultura linguística do país, este guia vai ajudar a esclarecer dúvidas e trazer informações úteis. Vamos começar?

Significado e uso de 修了 [しゅうりょう]

修了 [しゅうりょう] é um substantivo que significa "conclusão" ou "término", especialmente no contexto de cursos, treinamentos ou programas específicos. Diferente de palavras como 終了 [しゅうりょう] (que também significa "fim", mas em um sentido mais geral), 修了 está mais ligado à conclusão de algo que exigiu aprendizado ou esforço.

Por exemplo, ao finalizar um curso de língua japonesa, é comum receber um 修了証書 [しゅうりょうしょうしょ], ou "certificado de conclusão". Esse uso mostra que a palavra carrega uma nuance de realização, indicando que o indivíduo não apenas terminou, mas completou um ciclo de estudos ou treinamento com sucesso.

Origen y composición de los kanjis

A palavra 修了 é composta por dois kanjis: 修 (しゅう), que significa "estudo" ou "disciplina", e 了 (りょう), que representa "conclusão" ou "resolução". Juntos, eles formam um termo que transmite a ideia de finalização após um período de aprendizado. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o contexto em que a palavra é usada.

Vale destacar que 修了 não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em documentos oficiais, diplomas e até em conversas formais. Seu uso é mais técnico do que coloquial, o que a torna especialmente relevante para quem lida com educação ou treinamentos no Japão.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 修了 [しゅうりょう] é associá-la a situações concretas, como a formatura em um curso ou a conclusão de um estágio. Repetir frases como "このコースを修了しました" (Eu concluí este curso) pode ajudar a internalizar seu uso no dia a dia. Outra dica é contrastá-la com palavras similares, como 終了, para evitar confusões.

Além disso, prestar atenção a documentos japoneses que contenham essa palavra, como certificados ou e-mails formais, pode reforçar seu aprendizado. Com o tempo, você vai perceber que 修了 é uma daquelas palavras que, embora específicas, são extremamente úteis em determinados contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 卒業 (sotsugyou) - graduación
• 終了 (shūryō) - finalización, término de un proceso
• 完了 (kanryō) - conclusión, finalización completa de algo
• 完結 (kanketsu) - conclusión, término de una narrativa o historia
• 終結 (shūketsu) - cesación, término, a menudo utilizado en contextos formales o legales
• 終了する (shūryō suru) - realizar la finalización
• 終わる (owaru) - terminar, finalizar (más informal)
• 終わり (owari) - fin, término (forma no verbal)
• 終止する (shūshi suru) - detener, cesar (en un sentido más formal)
• 終止 (shūshi) - cesación, interrupción (uso técnico o formal)

修了

Romaji: shuuryou
Kana: しゅうりょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: finalización (de un curso)

Significado en inglés: completion (of a course)

Definición: Para graduarse en una escuela o curso.

Frases de Ejemplo - (修了) shuuryou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

Me gradué de la universidad.

Completé la universidad.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 大学 - sustantivo que significa "universidad"
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "universidad"
• 修了 - verbo que significa "graduarse"
• しました - forma pasada del verbo "to do", que indica que la acción ya se ha realizado