Traducción y Significado de: 保護 - hogo

A palavra 「保護」 (hogo) é composta por dois caracteres kanji: 「保」 e 「護」. O primeiro, 「保」, é frequentemente associado ao significado de "proteger" ou "guardar". Este kanji é um combinador de três partes: o radical da pessoa, o radical da fala e o radical da planta jovem. A sua combinação remete a ideia de abrigar ou sustentar alguém ou algo. Já o segundo kanji, 「護」, carrega o significado de "defesa" ou "proteção" e é formado pelos radicais de palavras relacionadas a "falar" e "celestial", trazendo uma conotação de proteção celestial através da fala ou ação, sugerindo cuidado e defesa.

No contexto de sua definição, 「保護」 refere-se ao ato ou estado de proteger algo ou alguém de dano ou perigo. Pode abranger diversos cenários, desde a proteção ambiental até a proteção individual, demonstrando sua versatilidade de uso na língua. Por exemplo, em um contexto ambiental, 「環境保護」 (kankyou hogo) significa "proteção ambiental". Em um cenário mais pessoal ou social, pode referir-se à proteção de direitos ou à segurança de uma pessoa.

A origem histórica desta expressão remonta aos tempos em que as comunidades enfrentavam a necessidade de proteger recursos e pessoas, seja no contexto natural, social ou político. Com o passar dos tempos, o termo teve sua aplicação estendida para abranger camadas mais complexas de proteção, influenciadas pelas transformações sociais e culturais. O uso de 「保護」 em documentos e literatura ao longo da história japonesa reforça sua estabilidade e importância na sociedade.

Além disso, variáveis e compostos como 「保護者」 (hogosha), que significa "guardião" ou "tutor", mostram como a palavra pode ser desmembrada e aplicada a contextos específicos, trazendo nuances ao seu significado básico de proteção. Esse tipo de adaptação da palavra reflete a flexibilidade da língua japonesa em moldar significados complexos a partir de elementos básicos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 保護 (hogo) - proteção
• 守護 (shugo) - proteção espiritual ou guarda
• 防御 (bougyo) - defesa, proteção contra ataques
• 保持 (hoji) - manutenção, preservação
• 保障 (hogo) - garantia, segurança
• 保全 (hozen) - preservação, proteção integral
• 保護する (hogo suru) - proteger
• 守る (mamoru) - defender, manter seguro
• 防ぐ (fusegu) - prevenir, evitar
• 守備する (shubi suru) - defender (em um contexto de jogo ou defesa)
• 保つ (tamotsu) - manter, conservar
• 保護者 (hogo sha) - responsável, guardião
• 保護対象 (hogo taishou) - grupo ou indivíduo sob proteção
• 保護区域 (hogo kuiki) - zona de proteção
• 保護法 (hogo hou) - lei de proteção
• 保護規定 (hogo kitei) - regulamentos de proteção
• 保護制度 (hogo seido) - sistema de proteção
• 保護措置 (hogo sochi) - medidas de proteção
• 保護犬 (hogo inu) - cão em proteção, resgatado
• 保護動物 (hogo doubutsu) - animal protegido
• 保護活動 (hogo katsudou) - atividades de proteção
• 保護活動家 (hogo katsudouka) - ativista de proteção

保護

Romaji: hogo
Kana: ほご
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Cuidadoso; proteccion; refugio; tutela; favor; patrocinio

Significado en inglés: care;protection;shelter;guardianship;favor;patronage

Definición: para proteger outras pessoas ou coisas.

Frases de Ejemplo - (保護) hogo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

環境保護は私たちの義務です。

Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu

Proteger o meio ambiente é nossa responsabilidade.

A proteção ambiental é nosso dever.

• 環境保護 - protección ambiental
• は - partícula de tema
• 私たち - nós
• の - partícula posesiva
• 義務 - Deber, obligación
• です - verbo ser/estar no presente

保護は大切なことです。

Hogo wa taisetsu na koto desu

Proteção é uma coisa importante.

A proteção é importante.

• 保護 - proteção
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• な - Palavra que indica adjetivo
• こと - cosa, asunto
• です - verbo ser/estar no presente

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

La reducción es importante para la protección del medio ambiente.

La reducción es importante para la protección del medio ambiente.

• 削減 - reducción
• は - partícula de tema
• 環境保護 - protección ambiental
• のために - para
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente