Traducción y Significado de: 便宜 - bengi

La palabra japonesa 「便宜」, pronunciada como "bengi", está compuesta por dos caracteres kanji: 「便」 y 「宜」. El kanji 「便」 (ben) puede significar "conveniencia" o "facilidad", y también está presente en otras palabras relacionadas con la practicidad y utilidad. El otro kanji, 「宜」 (gi), aporta el sentido de "apropiado" o "conveniente". Cuando se combinan, forman la palabra 「便宜」, que describe algo que es conveniente o provechoso.

La etimología de esta palabra se remonta a la formación de los kanji utilizados. 「便」 es un carácter que puede desdoblarse en sus componentes más pequeños, como el radical de la persona "人" con el radical de la columna vertebral "更", sintetizando la idea de algo que facilita la vida de las personas. Por otro lado, 「宜」 tiene como componente principal el radical "宀", que sugiere la idea de cobertura o ambiente controlado, proyectando la noción de algo que facilita o sostiene de manera apropiada. Esta combinación de significados amplifica la connotación general de conveniencia en diferentes contextos.

En el uso contemporáneo, 「便宜」 tiene una aplicación variada. Puede referirse a acomodaciones hechas para facilitar procedimientos o simplificar actividades. Por ejemplo, en el ambiente corporativo, un "bengi" es una práctica o ajuste que busca mejorar la eficiencia de procesos. Esta palabra también puede emplearse en contextos legales o administrativos, cuando se refiere a condiciones ajustadas para beneficiar a una parte interesada. Esta versatilidad la hace útil en varias instancias del día a día, ya sea en entornos personales, profesionales o sociales.

Es interesante notar cómo la práctica de crear formas convenientes o apropiadas para lidiar con situaciones es altamente valorada en la cultura japonesa. El concepto de 「便宜」 refleja un profundo aprecio por soluciones armoniosas y adaptativas, que son muy valoradas en una sociedad que prioriza lo colectivo y el bienestar común. Así, al aprender sobre esta palabra, también adquirimos una comprensión sobre aspectos culturales que sustentan la vida cotidiana en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 便利 (Benri) - Conveniente, práctico
• 便宜的 (Benigiteki) - Conveniente, favorable, que trae beneficios
• 便當 (Bento) - Almuerzo empaquetado, comida portátil
• 便於 (Ben'yuu) - Facilita, conveniente para
• 利便 (Riben) - Facilidad, conveniencia
• 利便性 (Riben-sei) - Funcionalidad, practicidad
• 便施 (Benshi) - Servicio conveniente
• 便捷 (Benjiet) - Rápido y conveniente
• 便於使用 (Ben'yuu shiyou) - Fácil de usar
• 便於理解 (Ben'yuu rikai) - Fácil de entender
• 便於操作 (Ben'yuu sousa) - Fácil de operar
• 便於管理 (Ben'yuu kanri) - Fácil de gestionar
• 便於維護 (Ben'yuu iho) - Fácil de mantener
• 便於携帯 (Ben'yuu keitai) - Fácil de transportar
• 便於搬運 (Ben'yuu unyun) - Fácil de mover
• 便於運輸 (Ben'yuu unshuu) - Fácil de transportar
• 便於運送 (Ben'yuu unsou) - Fácil de enviar
• 便於收納 (Ben'yuu shunai) - Fácil de almacenar
• 便於存放 (Ben'yuu sonpou) - Fácil de guardar
• 便於維修 (Ben'yuu weishu) - Fácil de arreglar
• 便於安裝 (Ben'yuu anzhuang) - Fácil de instalar
• 便於拆卸 (Ben'yuu chaishe) - Fácil de desmontar
• 便於組裝 (Ben'yuu zuzhuang) - Fácil de montar
• 便於拼裝 (Ben'yuu pinzhuang) - Fácil de montar, combinación de piezas

便宜

Romaji: bengi
Kana: べんぎ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: conveniencia; alojamiento; beneficio; sentido práctico

Significado en inglés: convenience;accommodation;advantage;expedience

Definición: "Es conveniente. Para manejar las cosas de manera conveniente."

Frases de Ejemplo - (便宜) bengi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Ofrecemos precios asequibles.

Ofrecemos a un precio conveniente.

• 便宜な - adjetivo que significa "conveniente", "favorable", "ventajoso".
• 価格 - sustantivo que significa "precio".
• で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
• 提供します - verbo que significa "ofrecer", "proporcionar", "poner a disposición".