Traducción y Significado de: 便り - tayori

A palavra japonesa 便り[たより] é um termo que carrega significados profundos e cotidianos ao mesmo tempo. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender seu uso e contexto pode enriquecer muito seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é percebida no dia a dia dos japoneses.

Além disso, veremos como 便り[たより] se conecta com valores culturais e como ela aparece em diferentes situações. Seja em cartas, mensagens ou notícias, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Vamos mergulhar nesses detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 便り[たより]

便り[たより] é frequentemente traduzido como "notícias", "mensagem" ou "correspondência". No entanto, seu significado vai além disso. A palavra carrega uma nuance de comunicação pessoal, algo que mantém as pessoas conectadas. Pode ser uma carta de um amigo distante, um e-mail de um familiar ou até mesmo um recado informal.

No Japão, onde a comunicação indireta e a consideração pelo outro são valores fortes, 便り[たより] ganha um peso emocional. Receber uma 便り de alguém querido é mais do que apenas uma informação – é um gesto de cuidado. Essa palavra é comum em conversas cotidianas e também em contextos mais formais, mostrando sua versatilidade.

Origen y componentes del kanji

O kanji 便 é composto por dois elementos: 人 (pessoa) e 更 (mudança, alternância). Juntos, eles sugerem a ideia de algo que facilita a vida das pessoas, como comunicação ou conveniência. Já o kanji り não existe isoladamente, mas neste caso, ele funciona como parte da leitura kun'yomi da palavra.

Historicamente, 便り[たより] está ligada ao conceito de manter contato, especialmente em uma época em que cartas eram o principal meio de comunicação à distância. A palavra reflete a importância que os japoneses dão às relações pessoais, mesmo quando separados por tempo ou espaço.

Dicas para memorizar e usar 便り[たより]

Uma maneira eficaz de memorizar 便り[たより] é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você recebeu uma mensagem especial de alguém – essa é a essência da palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "友達から便りが来た" (Recebi notícias de um amigo).

Além disso, observar como a palavra é usada em dramas ou animes pode ajudar a fixar seu significado. Muitas vezes, 便り[たより] aparece em cenas emocionantes, reforçando seu tom afetivo. Quanto mais você a encontrar em contextos reais, mais natural será seu uso no seu vocabulário.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 報せ (Shirusu) - Noticia; información.
• 便り (Tayori) - Correspondencia; noticias; mensaje.
• 便り知らせ (Tayori Shirase) - Notificación; aviso por medio de correspondencia.
• 便り聞き (Tayori Kiki) - Escuchar noticias; escuchar correspondencia.
• 便り聞く (Tayori Kiku) - Escuchar o averiguar noticias; preguntar sobre correspondencia.
• 便り持つ (Tayori Motsu) - Tener correspondencia; tener noticias.
• 便り持ち (Tayori Mochi) - Portador de correspondencia; alguien que lleva noticias.
• 便り出す (Tayori Dasu) - Enviar correspondencia; dar noticias.
• 便り出る (Tayori Deru) - Ser emitido; noticias que salen.
• 便り役 (Tayori Yaku) - Papel o función de traer noticias.
• 便り役者 (Tayori Yakusha) - Actor o personaje que trae noticias; mensajero.
• 便り屋 (Tayori Ya) - Proveedor de noticias; correo.
• 便り屋さん (Tayori Ya-san) - Estimado(a) proveedor de noticias; forma respetuosa para correo.
• 便り屋稼業 (Tayori Ya Kagyo) - Profesión de proveedor de noticias; negocio de correspondencia.
• 便り屋稼業者 (Tayori Ya Kagyosha) - Proveedor de noticias como profesión; profesional de correspondencia.
• 便り屋稼業人 (Tayori Ya Kagyōnin) - Individuo que ejerce la profesión de proveedor de noticias.
• 便り屋稼業者さん (Tayori Ya Kagyōsha-san) - Profesional de correspondencia, forma respetuosa.
• 便り屋稼業人さん (Tayori Ya Kagyōnin-san) - Individuo proveedor de noticias, de forma respetuosa.
• 便り屋仕事 (Tayori Ya Shigoto) - Trabajo de un proveedor de noticias.
• 便り屋仕事人 (Tayori Ya Shigotonin) - Persona que realiza el trabajo de proveedor de noticias.
• 便り屋仕事人さん (Tayori Ya Shigotonin-san) - Individuo que realiza el trabajo de proveedor de noticias, forma respetuosa.
• 便り屋仕事人稼業 (Tayori Ya Shigotonin Kagyō) - Profesión o negocio del proveedor de noticias.

便り

Romaji: tayori
Kana: たより
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Noticias; noticias; datos; correspondencia; Carta

Significado en inglés: news;tidings;information;correspondence;letter

Definición: Comunicación e información como cartas y informes.