Traducción y Significado de: 価格 - kakaku

La palabra japonesa 価格 (かかく, kakaku) es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal es "precio" o "valor monetario", pero lleva matices interesantes que van más allá de la simple traducción. En este artículo, vamos a explorar desde la composición de los kanjis hasta el uso cotidiano de esta expresión, pasando por consejos de memorización y curiosidades culturales. Si quieres entender cómo los japoneses hablan sobre costos en diferentes contextos, has venido al lugar adecuado.

El significado y la escritura de 価格

El término 価格 está formado por dos kanjis: 価 (ka), que significa "valor" o "precio", y 格 (kaku), que puede ser traducido como "estándar" o "estatus". Juntos, crean la idea de un valor establecido, algo que tiene un precio definido. Esta combinación es común en palabras relacionadas con transacciones comerciales, como 価格差 (kakakusa, diferencia de precio) o 価格帯 (kakakutai, rango de precios).

Cabe destacar que 価格 es más formal y se utiliza frecuentemente en contextos comerciales o económicos, como en noticias sobre inflación o informes financieros. En el día a día, los japoneses pueden preferir términos más simples, como 値段 (nedan), que también significa "precio" pero suena más coloquial. Esta diferencia de registro es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Cómo se usa 価格 en la práctica

En tiendas y mercados en Japón, verás 価格 en las etiquetas de los productos, especialmente en establecimientos más tradicionales o en documentos oficiales. Frases como 価格改定 (kakaku kaitei, revisión de precios) o 価格競争 (kakaku kyousou, competencia de precios) son comunes en el mundo de los negocios. El término aparece con frecuencia en discusiones sobre economía, como cuando se habla de 価格上昇 (kakaku joushou, aumento de precios) o 価格安定 (kakaku antei, estabilidad de precios).

Un aspecto interesante es que 価格 a menudo lleva una connotación de valor justo u oficial. Cuando una tienda anuncia 特別価格 (tokubetsu kakaku, precio especial), da la idea de que se trata de una oferta limitada con un valor por debajo del estándar. Esta matiz es diferente de simplemente usar la palabra 値段, que sería más neutra. Entender estas sutilezas ayuda a comprender mejor las estrategias de marketing en Japón.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar el significado de 価格 es asociar el primer kanji, 価, con otras palabras que involucran valor, como 価値 (kachi, valor). Ya el segundo kanji, 格, aparece en términos como 資格 (shikaku, calificación) y 性格 (seikaku, personalidad), siempre con la idea de patrón o nivel. Esta conexión entre los radicales y sus significados puede acelerar el aprendizaje del vocabulario japonés.

Curiosamente, 価格 no es una palabra antigua - surgió durante el período Meiji (1868-1912), cuando Japón pasaba por modernización y adoptaba términos más técnicos para áreas como la economía. Antes de eso, los japoneses utilizaban principalmente 代金 (daikin) o 値段 (nedan) para referirse a precios. Este hecho histórico muestra cómo la lengua japonesa ha evolucionado para atender a las necesidades de una sociedad en transformación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 値段 (nedan) - Precio de un item específico.
• 料金 (ryoukin) - Costo o tarifa por un servicio o uso.
• 金額 (kingaku) - Cantidad de dinero, utilizada frecuentemente en contextos financieros.

価格

Romaji: kakaku
Kana: かかく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: precio; valor; costo

Significado en inglés: price;value;cost

Definición: El valor de cambio o valor monetario de un producto o servicio.

Frases de Ejemplo - (価格) kakaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

価格を高める。

Kakaku wo takameru

Sube el precio.

Sube el precio.

• 価格 (kakaku) - Precio
• を (wo) - partícula objeto
• 高める (takameru) - incrementar

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

El precio de este producto es demasiado alto.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 商品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 価格 - sustantivo que significa "precio" o "valor"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 高すぎます - verbo que significa «ser demasiado caro» o «ser muy caro», conjugado en presente afirmativo y cortés.

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén en equilibrio.

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén equilibrados.

• 価格 - (precio)
• と - (e)
• 品質 - (calidad)
• が - (Título do Tópico)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (acusativo)
• 探しています - (buscando)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

Hay que bajar el precio.

Tienes que bajar el precio.

• 価格 (kakaku) - Precio
• を (wo) - partícula objeto
• 下げる (sageru) - reducir, bajar
• 必要 (hitsuyou) - necesitar
• が (ga) - partícula de sujeto
• ある (aru) - existir

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Ofrecemos precios asequibles.

Ofrecemos a un precio conveniente.

• 便宜な - adjetivo que significa "conveniente", "favorable", "ventajoso".
• 価格 - sustantivo que significa "precio".
• で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
• 提供します - verbo que significa "ofrecer", "proporcionar", "poner a disposición".

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

El precio del crudo ha aumentado.

• 原油 - petróleo crudo
• の - partícula de posesión
• 価格 - Precio
• が - partícula de sujeto
• 上がった - Subiu

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando productos asequibles.

Estoy buscando productos asequibles.

• 手頃な - accesible, razonable
• 価格 - Precio
• の - partícula que indica posesión o conexión
• 商品 - producto, mercancía
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 探しています - buscando