Traducción y Significado de: 侍 - samurai

La palabra japonesa 侍[さむらい] lleva un peso histórico y cultural que va más allá de su traducción simple como "samurái". En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en Japón hoy en día. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre la cultura samurái, entender esta palabra es esencial. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer información precisa y útil para quienes quieren sumergirse en el idioma.

Significado y Origen de la Palabra 侍

El término 侍[さむらい] se refiere a los guerreros de la clase militar que dominaron Japón durante siglos. Originalmente, la palabra proviene del verbo 侍ふ[さぶらふ], que significaba "servir" o "estar al lado de". Con el tiempo, pasó a designar específicamente a los miembros de la élite guerrera, especialmente durante los períodos Heian y Edo.

El kanji 侍 está compuesto por dos elementos: el radical 人 (persona) y 寺 (templo). Esta combinación sugiere la idea de alguien que sirve en un contexto importante, reflejando el papel de los samuráis como servidores de sus señores feudales. Cabe destacar que, a pesar de la asociación con templos, el significado actual no tiene una conexión directa con la religión.

Uso Moderno y Cultural

Hoy en día, 侍[さむらい] no es una palabra que se use con frecuencia en el día a día, pero aparece en contextos históricos, películas y discusiones sobre la cultura japonesa. Invoca valores como el honor, la disciplina y la lealtad, que todavía son respetados en el Japón moderno. En las empresas, por ejemplo, a veces se utiliza la expresión "samurái corporativo" para describir a empleados extremadamente dedicados.

En medios como animes y videojuegos, la figura del samurái es frecuentemente romantizada, pero es importante recordar que la realidad histórica era más compleja. La palabra también aparece en expresiones como 侍精神[さむらいせいしん] (espíritu samurái), usada para describir actitudes valientes y éticas. Sin embargo, su uso fuera de esos contextos puede sonar anticuado o incluso cliché.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Para quienes están aprendiendo japonés, una forma eficaz de memorizar 侍[さむらい] es asociarla a imágenes icónicas de los samuráis, como sus espadas (刀[かたな]) y armaduras. La pronunciación "samurai" es conocida mundialmente, lo que facilita el reconocimiento de la palabra. Sin embargo, es importante notar que en japonés la "u" es casi muda, sonando más como "samrai".

Una curiosidad útil es que, aunque 侍 es la escritura más común, a veces aparece en katakana (サムライ) en contextos modernos o estilizados. Esto sucede especialmente en marcas, nombres de productos o cuando se quiere dar un tono más "cool" a la palabra. Sin embargo, en textos formales o históricos, el kanji sigue siendo predominante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 武士 (Bushi) - Guerrero o samurái, una clase de guerreros en el Japón feudal.
• さむらい (Samurai) - Término para designar un guerrero, a menudo refiriéndose a la clase que servía a los señores feudales.
• 剣士 (Kenshi) - Espadachín, un especialista en combate con espada.
• 武者 (Musha) - Guerrero, término que puede referirse a cualquier combatiente en la historia japonesa.
• 侍者 (Jisha) - Aquellos que sirven como samuráis, concentrándose principalmente en cargos de servicio.
• 侍人 (Shimijin) - Una forma menos común de referirse a un samurái o a quien ejerce funciones de samurái.
• 侍女 (Jijo) - Camarera o dama de compañía, a menudo una mujer que servía a una dama de alta posición.
• 侍衛 (Jiei) - Guarda o esbirro, frecuentemente asociado a la protección de una figura importante.
• 侍医 (Jii) - Médico de un samurái, alguien que cuidaba de la salud del guerrero.
• 侍従 (Jijū) - Asistente o servidor, especialmente en un contexto de cuidado con la realeza.

侍

Romaji: samurai
Kana: さむらい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Samurai; guerrero

Significado en inglés: Samurai;warrior

Definición: Un grupo de samuráis que unificó a las personas comunes después del período Heian.

Frases de Ejemplo - (侍) samurai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

七人の侍

Shichinin no samurai

Los siete samurai

Siete samurai

• 七 (shichi/nana) - significa "siete" en japonés
• 人 (hito) - Significa "persona" en japonés.
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 侍 (samurai) - significa "samurai" en japonés, un guerrero de la clase militar japonesa

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai es un guerrero valiente y fiel.

• 侍 - samurai
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 勇敢 - valente
• で - conjunção significando "e" ou "com"
• 忠実 - leal
• な - forma atributiva del verbo "ser"
• 戦士 - guerrero
• です - cópula "ser"