Traducción y Significado de: 作業 - sagyou

La palabra japonesa 作業[さぎょう] es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente en contextos de trabajo y productividad. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, entender su significado, uso y matices puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta aspectos culturales y consejos prácticos para la memorización.

作業 se traduce frecuentemente como "trabajo" o "tarea", pero su significado va más allá de eso. Lleva consigo una idea de actividad práctica, a menudo relacionada con procesos manuales u operativos. Si ya has visto animes o dramas japoneses, probablemente has oído esta palabra en escenas de fábricas, oficinas o incluso en contextos escolares. Vamos a desvelar sus detalles a continuación.

Significado y uso de 作業 en la vida cotidiana

作業 es una palabra versátil que aparece en diversos entornos, desde industrias hasta tareas domésticas. A diferencia de 仕事[しごと], que se refiere al trabajo como ocupación profesional, 作業 tiene un sentido más operacional. Imagina arreglar un mueble, organizar documentos o montar un producto; estas son situaciones típicas donde los japoneses usarían 作業.

Un detalle interesante es que 作業 a menudo implica una acción concreta y medible. Por ejemplo, en una línea de producción, cada etapa puede ser llamada 作業工程[さぎょうこうてい]. Esta precisión en el uso refleja la valoración japonesa por la eficiencia y el método. No es de extrañar que la palabra aparezca con frecuencia en manuales e instrucciones técnicas.

La escritura y los kanjis de 作業

Analizando los kanjis que componen 作業, tenemos 作 (crear, hacer) y 業 (trabajo, negocio). Juntos, forman la idea de "trabajo de hacer algo". El primer kanji, 作, aparece en palabras como 作品[さくひん] (obra, creación), mientras que 業 se ve en términos como 工業[こうぎょう] (industria). Esta combinación ayuda a entender por qué 作業 se refiere a actividades prácticas y concretas.

Para quienes están aprendiendo japonés, un consejo útil es asociar 作業 con acciones que tienen un comienzo, medio y fin definidos. Esto diferencia su uso de términos más abstractos como 努力[どりょく] (esfuerzo) o 活動[かつどう] (actividad). Observar estos detalles puede evitar confusiones a la hora de formar frases.

Trabajo en la cultura y sociedad japonesa

En Japón, la noción de 作業 está ligada a valores como disciplina y atención a los detalles. En las fábricas, es común ver carteles con frases como 作業効率化[さぎょうこうりつか] (eficiencia en el trabajo), mostrando la importancia dada a la optimización de procesos. Esta mentalidad explica parte de la reputación japonesa en áreas como la manufactura y la tecnología.

Curiosamente, 作業 también aparece en contextos menos obvios. En la agricultura, por ejemplo, el término 農作業[のうさぎょう] se refiere a tareas en el campo. Incluso en hobbies como modelismo o jardinería, los japoneses suelen usar 作業 para describir las etapas prácticas. Esta amplitud revela cómo el concepto está arraigado en el lenguaje cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仕事 (shigoto) - Trabajo o tarea, generalmente relacionado con un empleo o ocupación.
• 動作 (dousa) - Acción o movimiento, frecuentemente refiriéndose al comportamiento físico.
• 手順 (tejun) - Procedimiento o pasos a seguir, enfatizando el orden de las acciones.
• 操作 (sousa) - Operación o manejo, especialmente en relación con el uso de máquinas o sistemas.
• 行為 (koui) - Comportamiento o conducta, generalmente con foco en la acción intencionada.

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: trabajar; operación; fabricar; fatiga

Significado en inglés: work;operation;manufacturing;fatigue duty

Definición: Hacer algo con un propósito específico.

Frases de Ejemplo - (作業) sagyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

La operación de recuperación se ha completado.

El trabajo de recuperación se ha completado.

• 復旧作業 - trabajos de restauración
• が - partícula de sujeto
• 完了 - conclusão, finalização
• しました - forma pasada del verbo "suru" (hacer)

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

El transporte es una tarea importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, carga
• は (wa) - partícula de tema
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula adjetival
• 作業 (sagyou) - trabajo, operación
• です (desu) - verbo ser, estar

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

La demolición es un trabajo peligroso.

El bombardeo es una tarea peligrosa.

• 爆破 - explosión
• は - partícula de tema
• 危険 - Peligro
• な - adjetivo en forma de atributo
• 作業 - trabajo, operación
• です - verbo ser/estar en forma educada

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Siga las instrucciones y haga el trabajo.

Siga el procedimiento y el trabajo.

• 手順 - procedimiento
• を - partícula objeto
• 守って - seguir
• 作業 - trabajo
• して - haciendo
• ください - Por favor

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Creo que este trabajo no tiene sentido.

Creo que este trabajo no tiene sentido.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 作業 - sustantivo que significa "trabajo" o "tarea"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 無意味 - adjetivo que significa "sin sentido" o "inútil"
• だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa presente
• と - partícula que indica la cita directa de una opinión o pensamiento
• 思います - verbo que significa "pensar" o "creer" en la forma educada

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.

Es importante planificar antes de empezar a trabajar.

• 作業 (sagyō) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 始める (hajimeru) - comenzar
• 前に (mae ni) - Antes de
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 立てる (tateru) - hacer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

El trabajo se ha completado.

• 作業 (sagyō) - trabajo, tarea
• が (ga) - partícula de sujeto
• 完了 (kanryō) - conclusão, finalização
• しました (shimashita) - Pasado educado del verbo "hacer"