Traducción y Significado de: 作品 - sakuhin

Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, ya te habrás encontrado con la palabra 作品 (さくひん). Aparece en contextos variados, desde discusiones sobre arte hasta descripciones de productos creativos. ¿Pero qué significa exactamente esta palabra? En este artículo, vamos a explorar su significado, uso en la vida cotidiana y algunas curiosidades que pueden ayudarte a recordarla. Si buscas entender mejor esta expresión, el diccionario Suki Nihongo es una excelente referencia para profundizar tus conocimientos.

Significado y uso de 作品

La palabra 作品 (さくひん) se utiliza para referirse a una "obra" o "trabajo creativo". Puede aplicarse en diversos contextos, como artes plásticas, literatura, cine e incluso proyectos artesanales. A diferencia de términos más genéricos como 物 (もの), que significa simplemente "cosa", 作品 lleva la idea de algo producido con intención artística o técnica.

En Japón, es común ver esta palabra en galerías de arte, descripciones de películas y hasta en exposiciones de manga. Por ejemplo, cuando un artista exhibe sus pinturas, cada pieza se llama 作品. De la misma manera, un escritor puede referirse a su novela como 作品. El término también aparece en contextos académicos y profesionales, especialmente en discusiones sobre derechos de autor.

Origen y composición de los kanjis

La escritura de 作品 está compuesta por dos kanjis: 作 (さく), que significa "hacer" o "crear", y 品 (ひん), que puede traducirse como "artículo" o "producto". Juntos, forman la idea de algo que ha sido producido o elaborado. Esta combinación no es aleatoria; refleja bien el sentido de la palabra, ya que toda obra es, esencialmente, un producto de la creación humana.

Cabe destacar que el kanji 作 aparece en otras palabras relacionadas con la producción, como 作家 (さっか, "escritor/autor") y 作成 (さくせい, "elaboración"). Ya 品 se utiliza en términos como 商品 (しょうひん, "mercancía") y 作品品 (さくひんひん, una redundancia que no existe, pero sirve para ilustrar el uso del kanji). Esta relación ayuda a entender por qué 作品 tiene un sentido tan ligado a la creación y al resultado de un trabajo.

Curiosidades y consejos para memorizar

Una manera eficaz de fijar la palabra 作品 es asociarla a obras famosas de la cultura japonesa. Por ejemplo, cuando veas un anime o leas un manga, recuerda que son 作品. Esta conexión práctica ayuda a internalizar el término de forma natural. Otro consejo es observar cómo aparece la palabra en museos y eventos culturales, donde se utiliza frecuentemente para describir exposiciones.

Además, una curiosidad interesante es que, en Japón, hay premios específicos para determinados tipos de 作品. El Premio Akutagawa, por ejemplo, es uno de los más importantes para obras literarias. Reconocer estos contextos puede enriquecer tu vocabulario y comprensión del término. Si quieres practicar, intenta identificar 作品 en tu día a día—ya sea en películas, libros o incluso en proyectos personales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 作品 (Sakuhin) - Obra; trabajo creativo, generalmente se refiere a una obra de arte, literatura o cualquier producción artística.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: trabajar; Opus; actuación; producción

Significado en inglés: work;opus;performance;production

Definición: Algo que se crea a través de la expresión y de actividades creativas.

Frases de Ejemplo - (作品) sakuhin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forma de esta obra de arte es muy inusual.

La forma de esta obra de arte es muy rara.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 芸術作品 - substantivo composto que significa "obra de arte" - sustantivo compuesto que significa "obra de arte"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 形態 - sustantivo que significa "forma" o "configuración"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 珍しい - adjetivo que significa "raro" o "inusual"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Las obras donadas a este museo son maravillosas.

El trabajo donado a este museo es maravilloso.

• この - indica que lo que viene a continuación está cerca o relacionado con el hablante.
• 美術館 - Museo de arte
• に - partícula que indica el lugar donde algo está o sucede
• 寄贈された - verbo "kizō" en pasado, que significa "donar"
• 作品 - obra de arte
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 素晴らしい - adjetivo "subarashii", que significa "maravilloso"
• です - verbo "desu", que indica la forma educada y pulida de hablar

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Mi trabajo fue publicado en esta revista.

• この - demostrativo "este"
• 雑誌 - sustantivo "revista"
• に - Título que indica "em"
• 私の - pronombre posesivo "mi"
• 作品 - sustantivo "trabajo
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 掲載 - sustantivo "publicación
• されました - verbo pasivo "fue publicado"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Este trabajo fue puesto a la venta.

Este trabajo se mostró.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 作品 - sustantivo que significa "obra" o "trabajo artístico"
• は - partícula de tópico que indica que lo que viene antes de ella es el tema principal de la frase
• 出品 - sustantivo que significa "exhibición" o "exposición de obras de arte"
• されました - verbo pasivo en forma educada, indicando que la acción fue realizada por alguien, pero no especificando quién

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

¿Cuándo estará listo este trabajo?

¿Cuándo terminará este trabajo?

• この作品 - Esta obra
• は - Partícula de tema
• いつ - Cuando
• 仕上がる - Será concluida
• の - partítulo do substantivo
• ですか - É?

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Tu trabajo tiene elegancia.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" significa "sus obras".
• には - "Ni wa" es una partícula que indica que lo que sigue es una característica o cualidad de lo mencionado anteriormente.
• 雅致 - "Gachi" es un término que hace referencia a una cualidad refinada y elegante.
• が - "Ga" es una partícula que indica el sujeto de la frase.
• ある - "Aru" es un verbo que significa "existir" o "ser".

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Mi trabajo aún no está completo.

Mi trabajo todavía está sin terminar.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 作品 - sustantivo que significa "obra" o "trabajo artístico"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• まだ - adverbio que significa "todavía" o "por el momento"
• 未完成 - sustantivo que significa "incompleto" o "no finalizado"
• です - verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es una declaración afirmativa