Traducción y Significado de: 作品 - sakuhin

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 作品 (さくひん). Ela aparece em contextos variados, desde discussões sobre arte até descrições de produtos criativos. Mas o que exatamente essa palavra significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você busca entender melhor essa expressão, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 作品

A palavra 作品 (さくひん) é usada para se referir a uma "obra" ou "trabalho criativo". Ela pode ser aplicada em diversos contextos, como artes plásticas, literatura, cinema e até mesmo projetos artesanais. Diferente de termos mais genéricos como 物 (もの), que significa simplesmente "coisa", 作品 carrega a ideia de algo produzido com intenção artística ou técnica.

No Japão, é comum ver essa palavra em galerias de arte, descrições de filmes e até em exposições de mangá. Por exemplo, quando um artista exibe suas pinturas, cada peça é chamada de 作品. Da mesma forma, um escritor pode se referir ao seu romance como 作品. O termo também aparece em contextos acadêmicos e profissionais, especialmente em discussões sobre direitos autorais.

Origen y composición de los kanjis

A escrita de 作品 é composta por dois kanjis: 作 (さく), que significa "fazer" ou "criar", e 品 (ひん), que pode ser traduzido como "artigo" ou "produto". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi produzido ou elaborado. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o sentido da palavra, já que toda obra é, essencialmente, um produto da criação humana.

Vale destacar que o kanji 作 aparece em outras palavras relacionadas à produção, como 作家 (さっか, "escritor/autor") e 作成 (さくせい, "elaboração"). Já 品 é usado em termos como 商品 (しょうひん, "mercadoria") e 作品品 (さくひんひん, uma redundância que não existe, mas serve para ilustrar o uso do kanji). Essa relação ajuda a entender por que 作品 tem um sentido tão ligado à criação e ao resultado de um trabalho.

Curiosidades y consejos para memorizar

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 作品 é associá-la a obras famosas da cultura japonesa. Por exemplo, quando assistir a um anime ou ler um mangá, lembre-se de que eles são 作品. Essa conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural. Outra dica é observar como a palavra aparece em museus e eventos culturais, onde é frequentemente usada para descrever exposições.

Além disso, uma curiosidade interessante é que, no Japão, há premiações específicas para determinados tipos de 作品. O Prêmio Akutagawa, por exemplo, é um dos mais importantes para obras literárias. Reconhecer esses contextos pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do termo. Se você quer praticar, tente identificar 作品 no seu dia a dia—seja em filmes, livros ou até mesmo em projetos pessoais.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 作品 (Sakuhin) - Obra; trabajo creativo, generalmente se refiere a una obra de arte, literatura o cualquier producción artística.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: trabajar; Opus; actuación; producción

Significado en inglés: work;opus;performance;production

Definición: Algo que se crea a través de la expresión y de actividades creativas.

Frases de Ejemplo - (作品) sakuhin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forma de esta obra de arte es muy inusual.

La forma de esta obra de arte es muy rara.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 芸術作品 - substantivo composto que significa "obra de arte" - sustantivo compuesto que significa "obra de arte"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 形態 - sustantivo que significa "forma" o "configuración"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 珍しい - adjetivo que significa "raro" o "inusual"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Las obras donadas a este museo son maravillosas.

El trabajo donado a este museo es maravilloso.

• この - indica que lo que viene a continuación está cerca o relacionado con el hablante.
• 美術館 - Museo de arte
• に - partícula que indica el lugar donde algo está o sucede
• 寄贈された - verbo "kizō" en pasado, que significa "donar"
• 作品 - Obra de arte
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 素晴らしい - adjetivo "subarashii", que significa "maravilloso"
• です - verbo "desu", que indica la forma educada y pulida de hablar

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Mi trabajo fue publicado en esta revista.

• この - demostrativo "este"
• 雑誌 - sustantivo "revista"
• に - Título que indica "em"
• 私の - pronombre posesivo "mi"
• 作品 - sustantivo "trabajo
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 掲載 - sustantivo "publicación
• されました - verbo pasivo "fue publicado"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Este trabajo fue puesto a la venta.

Este trabajo se mostró.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 作品 - sustantivo que significa "obra" o "trabajo artístico"
• は - partícula de tópico que indica que lo que viene antes de ella es el tema principal de la frase
• 出品 - sustantivo que significa "exhibición" o "exposición de obras de arte"
• されました - verbo pasivo en forma educada, indicando que la acción fue realizada por alguien, pero no especificando quién

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

¿Cuándo estará listo este trabajo?

¿Cuándo terminará este trabajo?

• この作品 - Esta obra
• は - Partícula de tema
• いつ - Cuando
• 仕上がる - Será concluida
• の - partítulo do substantivo
• ですか - É?

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Tu trabajo tiene elegancia.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" significa "as obras dela".
• には - "Ni wa" es una partícula que indica que lo que sigue es una característica o cualidad de lo mencionado anteriormente.
• 雅致 - "Gachi" es un término que hace referencia a una cualidad refinada y elegante.
• が - "Ga" es una partícula que indica el sujeto de la frase.
• ある - "Aru" es un verbo que significa "existir" o "ser".

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Mi trabajo aún no está completo.

Mi trabajo todavía está sin terminar.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 作品 - sustantivo que significa "obra" o "trabajo artístico"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• まだ - adverbio que significa "todavía" o "por el momento"
• 未完成 - sustantivo que significa "incompleto" o "no finalizado"
• です - verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es una declaración afirmativa