Traducción y Significado de: 余暇 - yoka

La palabra japonesa 「余暇」 (yoka) está compuesta por dos kanji: 「余」 que significa "excedente" o "sobrante" y 「暇」 que significa "tiempo libre" o "ocio". Juntos, forman el concepto de "tiempo libre" o "ocio", refiriéndose al tiempo disponible más allá de las obligaciones o actividades rutinarias. Esta combinación de caracteres apunta a la idea de tiempo que sobra después del cumplimiento de las responsabilidades, permitiendo la dedicación a actividades placenteras o relajantes.

La etimología de 「余暇」 refleja una unión de elementos que juntos crean un significado armonioso y específico. El kanji 「余」 (yo) se asocia comúnmente con la idea de algo adicional o que excede lo necesario, mientras que 「暇」 (ka) se refiere al tiempo desocupado que puede ser llenado con elecciones personales. Históricamente, este término ha sido utilizado para describir momentos de pausa y relajación, esenciales para el equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

En Japón, la noción de 「余暇」 o tiempo libre tiene una importancia cultural considerable, especialmente en contextos donde el trabajo frecuentemente domina la rutina diaria. El concepto no solo enfatiza la necesidad de descanso, sino que también celebra la oportunidad de conectar con pasatiempos, familia y amigos. Es interesante notar que el uso de los kanji en 「余暇」 puede evocar también la presencia de un espacio mental libre, donde la creatividad y la reflexión son estimuladas.

En un mundo cada vez más acelerado, entender la importancia de 「余暇」 redefine la manera en que usamos nuestro tiempo. Sea a través de la lectura de un buen libro, la práctica de deportes, la artesanía o simplemente relajándonos, reconocer el valor del tiempo libre contribuye a una vida más satisfactoria y equilibrada. Por lo tanto, al incorporar la práctica de disfrutar realmente de nuestros momentos de 「余暇」, podemos encontrar un camino para renovar nuestras energías y disfrutar de una calidad de vida mejorada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 空き時間 (Akijikan) - Tiempo libre, generalmente se refiere a horas disponibles en un cronograma.
• ひま (Hima) - Tiempo libre, a menudo usado de forma más casual, refiriéndose a momentos de ocio.
• フリータイム (Furītai mu) - Tiempo libre, utilizado en contextos más modernos o informales, puede referirse a actividades de ocio sin compromiso.
• 自由時間 (Jiyūjikan) - Tiempo libre, enfatiza la libertad y la ausencia de obligaciones durante este período.
• 余裕時間 (Yoyūjikan) - Tiempo de sobra sugiere un margen de tiempo adicional además del programado.

余暇

Romaji: yoka
Kana: よか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ocio; ocio; tiempo libre

Significado en inglés: leisure;leisure time;spare time

Definición: Tiempo libre además de trabajo o estudio.

Frases de Ejemplo - (余暇) yoka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

Me gusta leer durante mi tiempo libre.

Me gusta leer en mi tiempo libre.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "yo"
• 余暇 (yoka) - sustantivo que significa "tiempo libre"
• に (ni) - partícula que indica el tiempo en que ocurre la acción, en este caso "durante el tiempo libre"
• 読書 (dokusho) - sustantivo que significa "lectura"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "lectura"
• する (suru) - verbo que significa "hacer"
• のが (noga) - partícula que indica la función de sujeto nominal de la frase, en este caso "hacer lectura"
• 好き (suki) - El adjetivo "gostar" significa "gostar" en español.
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada y afirmativa de la frase