Traducción y Significado de: 何より - naniyori

La expresión 「何より」 (naniyori) se utiliza ampliamente en japonés y tiene el significado de "más que cualquier otra cosa" o "sobre todo". Esta expresión se emplea con frecuencia para enfatizar la importancia o la prioridad de algo en relación con otras cosas. El uso de esta expresión es común en conversaciones cotidianas, especialmente cuando alguien quiere resaltar la importancia de algún aspecto o elemento en una situación específica.

En la etimología de la expresión, 「何」 (nani) significa "qué" o "cuál", una palabra muy utilizada para hacer preguntas o expresar incertidumbre. El sufijo 「より」 (yori) es una partícula de comparación en japonés, que puede ser traducida como "que" o "en relación a". Juntas, estas palabras forman una expresión que literalmente podría ser entendida como "que qué" o "en relación a qué", pero en el contexto se entiende como "más que nada".

El origen del uso de esta expresión se remonta a prácticas lingüísticas que se establecieron a lo largo de los siglos en Japón, donde la lengua evolucionó de formas distintas en diferentes regiones y en diferentes períodos de la historia. El japonés moderno heredó muchas de estas expresiones consagradas que transmiten significados específicos y se utilizan para añadir énfasis en declaraciones. 「何より」, al ser una expresión común, se encuentra frecuentemente en la literatura, en discursos públicos y en el habla cotidiana.

Por lo tanto, entender la expresión 「何より」 es esencial para quienes están estudiando el idioma japonés, ya que refleja una manera culturalmente significativa de destacar la importancia de algo, expresando una jerarquía de prioridades de manera respetuosa y clara. Conocer expresiones que resalten matices como este puede enriquecer la comprensión y la fluidez en el uso del idioma, ofreciendo una visión más profunda de la cultura y modos de comunicación japoneses.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 最優先 (Saiyūsen) - Prioridad máxima
• 最も重要 (Mottomo jūyō) - Más importante
• 何よりも (Nani yori mo) - Sobre todo
• 最上級 (Saijōkyū) - De grado superior
• 最高位 (Saikōi) - Posición más alta
• 最上位 (Saijōi) - Más alta graduación
• 最上 (Saijō) - El más alto
• 最優 (Saiyū) - Más excelente
• 最上級の (Saijōkyū no) - De clase más alta
• 最上級のもの (Saijōkyū no mono) - Objeto de la más alta calidad
• 最上級の地位 (Saijōkyū no chii) - Posición de alta excelencia
• 最上級の位置 (Saijōkyū no ichi) - Ubicación de nivel superior
• 最上級のランク (Saijōkyū no ranku) - Ranking de grado superior
• 最上級のステータス (Saijōkyū no sūtetasu) - Estado de más alta clasificación
• 最上級の状態 (Saijōkyū no jōtai) - Estado de calidad superior
• 最上級のレベル (Saijōkyū no reberu) - Nivel de excelencia máxima
• 最上級のポジション (Saijōkyū no pojishon) - Posición de alto nivel
• 最上級のポイント (Saijōkyū no pointo) - Punto de calidad superior
• 最上級の評価 (Saijōkyū no hyōka) - Evaluación de la más alta calidad
• 最上級の価値 (Saijōkyū no kachi) - Valor de alta categoría
• 最上級の質 (Saijōkyū no shitsu) - Calidad de nivel superior
• 最上級の品質 (Saijōkyū no hinshitsu) - Calidad superior
• 最上級のクオリティ (Saijōkyū no kuoriti) - Calidad de la más alta evaluación
• 最上級のスキル (Saijōkyū no sukiru) - Habilidad de nivel más alto
• 最上級の能力 (Saijōkyū no nōryoku) - Capacidad de alta excelencia
• 最上級の才能 (Saijōkyū no sainō) - Talento superior

何より

Romaji: naniyori
Kana: なにより
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Mejor

Significado en inglés: most;best

Definición: Ser más importante que cualquier otra cosa. Lo más importante.

Frases de Ejemplo - (何より) naniyori

A continuación, algunas frases de ejemplo:

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

sobre todo

Por encima de todo, la familia es importante.

• 何 - significa "qué" o "cuál"
• よりも - es una partícula que indica comparación y significa "más que".
• 家族 - significa "família"
• が - es una partícula que indica el sujeto de la frase, es decir, "la familia".
• 大切 - significa "importante" o "valioso"
• です - es una partícula que indica la forma cortés del verbo "ser", que significa "es".