Traducción y Significado de: 体重 - taijyuu

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 体重 (たいじゅう). Es común en la vida cotidiana y aparece en contextos que van desde consultas médicas hasta conversaciones sobre salud. En este artículo, exploraremos su significado, cómo se usa en Japón y algunos consejos para memorizarl. Si deseas ver ejemplos prácticos, consulta Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios en línea para estudiantes de japonés.

¿Qué significa 体重 y cómo usarla?

La palabra 体重 (たいじゅう) significa literalmente "peso corporal". Está compuesta por dos kanjis: 体 (cuerpo) y 重 (peso). A diferencia de palabras como 重さ (omosa), que se refiere al peso de objetos, 体重 se utiliza exclusivamente para seres vivos, especialmente humanos.

En Japón, es común escuchar esta palabra en consultorios médicos, gimnasios o incluso en conversaciones informales sobre salud. Por ejemplo, alguien podría decir: "最近、体重が増えた" (saikin, taijuu ga fueta) — "Últimamente, mi peso ha aumentado". El término es neutro, sin connotaciones positivas o negativas, pero el contexto puede cambiar eso.

El origen y los kanjis de 体重

Como muchas palabras japonesas, 体重 tiene raíces en el chino clásico. El kanji 体 (tai) representa el cuerpo físico, mientras que 重 (juu) transmite la idea de peso o algo importante. Juntos, forman un concepto directo: la medida del cuerpo.

Vale la pena notar que 体重 no tiene lecturas alternativas o significativas en dialectos. Se pronuncia de la misma manera en todo Japón, lo que facilita el aprendizaje. Un consejo para memorizar es asociar 体 a "cuerpo" (algo que ya conoces) y 重 a "pesado", como en la palabra 重要 (juuyou — importante).

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, donde la salud y la forma física se toman en serio, 体重 es una palabra de uso frecuente. Aparece en envases de alimentos, programas de televisión sobre bienestar e incluso en animes que abordan deportes o vida escolar. A diferencia de algunas culturas occidentales, hablar abiertamente sobre el peso no es un tabú, pero hay un cuidado para no sonar grosero.

Una curiosidad es que, en las escuelas japonesas, los alumnos tienen mediciones regulares de altura y peso — práctica que refuerza el uso cotidiano del término. Si ves dramas o lees mangas, probablemente encontrarás escenas en las que los personajes comentan sobre 体重 de manera natural, ya sea por motivos de salud o autoestima.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 体重 (taijū) - Peso corporal
• 重量 (jūryō) - Peso en general, generalmente se refiere a objetos o cargas.
• 重さ (omosa) - Pesos o masa, utilizado de forma más general.
• 重さ量 (omosaryō) - Cantidad de peso o masa, enfatizando la medida

体重

Romaji: taijyuu
Kana: たいじゅう
Tipo: Sustantivo
L: -

Traducción / Significado: el peso corporal

Significado en inglés: one's body weight

Definición: Peso en todo el cuerpo.

Frases de Ejemplo - (体重) taijyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Medir el peso corporal.

Peso de peso.

• 体重 - "peso corporal" en japonés significa "体重".
• を - una partícula gramatical que indica el objeto directo de la acción.
• 量る - verbo que significa «medir» o «pesar» en japonés.

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Peso.

Medí el peso.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 体重 (taijuu) - sustantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "peso corporal"
• 計ります (hakarimasu) - verbo que significa "medir"

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mi peso está aumentando.

Mi peso está ganando.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 体重 - sustantivo que significa "peso corporal".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 増えています - verbo que significa "estar aumentando" en presente y forma educada.