Traducción y Significado de: 体制 - taisei

Etimología de 「体制」.

La palabra japonesa 「体制」 (taisei) está compuesta por dos kanji: 「体」 (tai) y 「制」 (sei). El kanji 「体」 significa "cuerpo" o "estructura", y se usa con frecuencia para indicar la idea de algo que tiene una forma o estructura organizada. Por otro lado, el kanji 「制」 denota "control" o "regulación", y está comúnmente relacionado con sistemas o medidas que imponen orden. Juntos, estos kanji forman la expresión 「体制」, que puede ser traducida como "sistema" o "régimen", reflejando la idea de un conjunto estructurado u organizado bajo una determinada forma de control o orden.

Definición y Uso de 「体制」

La expresión 「体制」 se utiliza ampliamente para describir sistemas estructurales o regímenes en varias esferas, como política, social, educacional o institucional. En el contexto político, por ejemplo, puede referirse al tipo de gobierno o a las normas que delinean cómo se organiza y controla una sociedad. En entornos corporativos, 「体制」 puede describir la estructura organizacional de una empresa, indicando cómo se distribuyen el poder y las responsabilidades entre los diferentes niveles jerárquicos.

Origen y Aplicaciones Históricas

El origen del término 「体制」 se remonta al uso de estos dos ideogramas en construcciones que describen sistemas complejos y organizados. En la era Meiji, cuando Japón se estaba modernizando y reformando sus estructuras sociales y políticas, términos como 「体制」 se volvieron cruciales para expresar los nuevos conceptos de organización estructural que se estaban adoptando a partir de las influencias occidentales. La expansión de las aplicaciones de 「体制」 fue impulsada por esta necesidad de articular las estructuras gubernamentales y sociales emergentes, proporcionando así un lenguaje para describir las evoluciones institucionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 制度 (Seido) - Un sistema o conjunto de reglas que establecen normas o procedimientos, generalmente en contextos sociales o políticos.
• 組織 (Soshiki) - Una estructura o arreglo de personas o grupos con un propósito común; puede referirse a empresas, asociaciones, etc.
• 構造 (Kouzou) - La disposición o estructura física de algo, generalmente refiriéndose a la manera en que partes diferentes están integradas.
• システム (Shisutemu) - Un conjunto de partes interconectadas que trabajan juntas para alcanzar un objetivo; puede incluir tanto elementos tecnológicos como humanos.

体制

Romaji: taisei
Kana: たいせい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: orden; sistema; estructura; ajustes; organización; organización

Significado en inglés: order;system;structure;set-up;organization

Definición: Un sistema en el que la autoridad y los roles de cada persona dentro de una comunidad u organización están claramente definidos.

Frases de Ejemplo - (体制) taisei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário estabelecer um sistema.

É necessário preparar o sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.