Traducción y Significado de: 体制 - taisei

La palabra japonesa 体制 (たいせい - taisei) es un término que frecuentemente aparece en contextos políticos, sociales y organizacionales. Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, entender su significado y uso puede ser esencial para ampliar tu vocabulario y comprensión. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se utiliza en el día a día y algunas curiosidades relevantes para quienes desean aprender más sobre la lengua japonesa.

El significado y uso de 体制

体制 (taisei) puede traducirse como "sistema", "estructura" o "régimen", dependiendo del contexto. Es una palabra que generalmente se refiere a un arreglo organizado, ya sea en gobiernos, empresas o incluso en grupos sociales. Por ejemplo, cuando se habla sobre el "sistema político de un país", la expresión 政治体制 (せいじたいせい - seiji taisei) es comúnmente utilizada.

Además, 体制 puede aparecer en discusiones sobre cambios estructurales, como en 体制変更 (たいせいへんこう - taisei henkou), que significa "cambio de régimen". Su uso no se limita solo a grandes escalas: las empresas también pueden hablar de 社内体制 (しゃないたいせい - shanai taisei) para referirse a la estructura interna de la organización.

El origen y composición de 体制

La palabra 体制 está compuesta por dos kanjis: 体 (たい - tai), que significa "cuerpo" o "forma", y 制 (せい - sei), que puede ser traducido como "control" o "sistema". Juntos, forman un término que lleva la idea de una estructura organizada y controlada. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que describe sistemas que tienen una forma definida y reglas establecidas.

Vale destacar que 体制 no es una palabra antigua u obsoleta; se utiliza ampliamente en los medios japoneses, especialmente en noticias sobre política y economía. Su uso se remonta al período posterior a la Restauración Meiji, cuando Japón experimentó diversas reformas estructurales, pero sigue siendo relevante hasta hoy.

Consejos para memorizar y usar 体制

Una manera eficaz de fijar el significado de 体制 es asociarla a contextos específicos. Por ejemplo, al leer noticias sobre política japonesa, probablemente encontrarás esta palabra en discusiones sobre gobiernos o partidos. Crear tarjetas didácticas con ejemplos reales puede ayudar a consolidar el aprendizaje.

Otra sugerencia es prestar atención a las expresiones compuestas que incluyan 体制, como 教育体制 (きょういくたいせい - kyouiku taisei), que se refiere al sistema educativo. Al aprender estas combinaciones, es más fácil entender cómo funciona la palabra en diferentes situaciones. Si ya has estado estudiando japonés por un tiempo, probablemente ya has visto 体制 en materiales de lectura avanzada—es más común en textos formales que en conversaciones cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 制度 (Seido) - Un sistema o conjunto de reglas que establecen normas o procedimientos, generalmente en contextos sociales o políticos.
• 組織 (Soshiki) - Una estructura o arreglo de personas o grupos con un propósito común; puede referirse a empresas, asociaciones, etc.
• 構造 (Kouzou) - La disposición o estructura física de algo, generalmente refiriéndose a la manera en que partes diferentes están integradas.
• システム (Shisutemu) - Un conjunto de partes interconectadas que trabajan juntas para alcanzar un objetivo; puede incluir tanto elementos tecnológicos como humanos.

体制

Romaji: taisei
Kana: たいせい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: orden; sistema; estructura; ajustes; organización; organización

Significado en inglés: order;system;structure;set-up;organization

Definición: Un sistema en el que la autoridad y los roles de cada persona dentro de una comunidad u organización están claramente definidos.

Frases de Ejemplo - (体制) taisei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es necesario establecer un sistema.

Es necesario preparar el sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estructura" en japonés.
• を - Título do objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês. - verbo que significa "ajustar" o "organizar" en japonés.
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" o "esencial" en japonés.
• が - Título do sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - Verbo que significa "existir" o "tener" en japonés, lo que indica que la acción de "整える" es necesaria.