Traducción y Significado de: 伝記 - denki

La palabra japonesa 伝記 (でんき) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, origen o cómo usarla correctamente en frases, este artículo aclarará esas dudas. Además, exploraremos cómo esta palabra es percibida en Japón, desde su uso cotidiano hasta curiosidades culturales que pueden ayudar en la memorización.

En el diccionario Suki Nihongo, 伝記 se define como "biografía" o "registro histórico de una vida". Pero, ¿se usa de la misma manera que en portugués? ¿O existen diferencias sutiles en el contexto japonés? Vamos a descubrirlo juntos, analizando desde la composición de los kanjis hasta ejemplos prácticos de uso.

Significado y composición de 伝記

La palabra 伝記 está formada por dos kanjis: 伝 (でん), que significa "transmitir" o "pasar adelante", y 記 (き), que se refiere a "registro" o "anotación". Juntos, crean el concepto de un registro transmitido, lo que tiene mucho sentido cuando pensamos en biografías. Esta composición lógica ayuda mucho en la memorización, ya que relaciona directamente la forma escrita con el significado.

Cabe destacar que 伝記 se utiliza específicamente para biografías escritas, a diferencia de documentales o películas biográficas. En Japón, aparece frecuentemente en bibliotecas, librerías y contextos académicos. La pronunciación でんき puede confundir a los principiantes, ya que es idéntica a la palabra para "electricidad" (電気), pero el contexto siempre deja claro cuál es cuál.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En el contexto japonés, 伝記 tiene un peso más formal y literario que en algunas lenguas occidentales. Mientras que en Occidente las biografías de celebridades son comunes, en Japón a menudo se centran en figuras históricas, empresarios exitosos o personalidades tradicionales. Este aspecto refleja valores culturales como el respeto por la historia y la admiración por logros duraderos.

Curiosamente, investigaciones muestran que las biografías de empresarios son particularmente populares entre jóvenes profesionales en Japón. Muchos ven estas obras no solo como registros históricos, sino como manuales de estrategia y perseverancia. Este enfoque práctico ayuda a explicar por qué 伝記 mantiene relevancia incluso en la era digital.

Consejos para usar 伝記 correctamente

Para usar 伝記 adecuadamente, recuerda que siempre se refiere a obras escritas. Si deseas hablar sobre una película biográfica, por ejemplo, sería mejor usar 伝記映画 (でんきえいが). En conversaciones cotidianas, los japoneses a menudo simplifican a バイオグラフィー (ba-i-o-gu-ra-fi-), un préstamo del inglés que suena menos formal.

Un consejo valioso es prestar atención a los kanjis al escribir. Como se mencionó, confundir 伝記 con 電気 (electricidad) en la escritura puede llevar a situaciones embarazosas. Una técnica de memorización eficaz es asociar el 伝 con el verbo 伝える (transmitir), recordando que las biografías transmiten historias de vida a través del tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 伝記 (Denki) - Biografía, relato de la vida de una persona.
• 伝記物 (Denki-butsu) - Obra biográfica, generalmente en formato de narrativa.
• 伝記小説 (Denki shōsetsu) - Romance biográfico, una obra de ficción basada en la vida de una persona real.
• 伝記映画 (Denki eiga) - Película biográfica, película que retrata la vida de una persona.
• 伝記ドラマ (Denki dorama) - Serie dramática biográfica, drama en serie basado en la vida de una persona.
• 伝記漫画 (Denki manga) - Cómic biográfico, cómic que narra la vida de una persona.
• 伝記詩 (Denki shi) - Poesía biográfica, poema que retrata la vida de una persona.
• 伝記随筆 (Denki zuihitsu) - Escrito biográfico, ensayo que contempla la vida de una persona.
• 伝記的 (Denki-teki) - Relativo a biografías, carácter biográfico.
• 伝記的人物 (Denki-teki jinbutsu) - Personaje biográfico, figura histórica o real que es el foco de una biografía.
• 伝記的事実 (Denki-teki jijitsu) - Datos biográficos, información real sobre la vida de una persona.
• 伝記的描写 (Denki-teki byōsha) - Descripción biográfica, retrato descriptivo de la vida de una persona.
• 伝記的解説 (Denki-teki kaisetsu) - Explicación biográfica, comentario o análisis sobre la vida de una persona.
• 伝記的研究 (Denki-teki kenkyū) - Estudio biográfico, investigación sobre la vida de una persona.
• 伝記的価値 (Denki-teki kachi) - Valor biográfico, importancia o valor de una biografía.
• 伝記的意義 (Denki-teki igi) - Significado biográfico, relevancia o significado de una vida contada en biografía.
• 伝記的背景 (Denki-teki haikei) - Contexto biográfico, escenario o ambiente en el que transcurrió la vida de una persona.
• 伝記的特徴 (Denki-teki tokuchō) - Características biográficas, rasgos distintivos de la vida de una persona.
• 伝記的事件 (Denki-teki jiken) - Eventos biográficos, incidentes significativos en la vida de una persona.
• 伝記的な (Denki-teki na) - De carácter biográfico, que tiene relación con biografías.

伝記

Romaji: denki
Kana: でんき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Biografía; historia de vida

Significado en inglés: biography;life story

Definición: Un registro de la vida y de los logros de una persona.