Traducción y Significado de: 休む - yasumu

La palabra 「休む」 (yasumu) es un verbo japonés que transmite la idea de "descansar" o "tomar un descanso". Su etimología se remonta a la combinación de dos kanji: 「亻」 que representa la idea de una "persona" (y es un radical derivado del kanji para "hombre", 「人」) y 「木」 que significa "árbol". Visualmente, se puede imaginar a una persona recostada o descansando bajo un árbol, una representación pictórica del acto de descansar en la naturaleza.

Además de este significado principal de descanso, 「休む」 también se extiende a otros contextos, como "tomar un día libre del trabajo o de la escuela" o "faltar a algún compromiso". En el día a día, esta palabra se utiliza ampliamente para expresar la necesidad de una pausa, ya sea física, mental o en un contexto más amplio de ausencia por motivos diversos.

El verbo 「休む」 pertenece a la conjugación de los verbos del tipo 五段 (godan), que se conocen por sus variaciones regulares en diferentes formas verbales. Además del uso raíz como una acción de descansar, también se deriva de varias formas gramaticales, como 「休んで」 (yasunde, que es la forma te) para indicar una solicitud amable, o incluso 「休まない」 (yasumanai) que es la forma negativa, implicando "no descansar".

Variaciones y Uso Común

• 「休み」 (yasumi): Un sustantivo que significa "descanso" o "día festivo". Este término es muy común en el contexto escolar y laboral en Japón.
• 「休養」 (kyuuyou): Significa "descanso" o "recuperación" más prolongada, a menudo utilizado en el contexto de la recuperación de la salud.
• 「休日」 (kyuujitsu): Se refiere a un "día libre" o "feriado".

La comprensión amplia de 「休む」 ejemplifica la importancia cultural del descanso en la sociedad japonesa, donde el equilibrio entre el trabajo y el ocio se considera esencial para el bienestar personal. Así, esta palabra no solo refleja un estado físico de reposo, sino también una filosofía de vida que enfatiza la necesidad de pausas para la renovación y la introspección.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 休む (yasumu) - Descansar, reposar; puede referirse a detenerse de trabajar o de hacer algo para relajarse.
• 休息する (kyuusoku suru) - Hacer una pausa para descansar; enfatiza el acto de recuperar energías.
• 休憩する (kyuukei suru) - Hacer una pausa, generalmente breve durante el trabajo o actividad; está más relacionado con un intervalo corto.
• 休暇を取る (kyuuka o toru) - Tomar vacaciones; se refiere a un período prolongado de descanso del trabajo o responsabilidades.
• 休止する (kyuushi suru) - Interrumpir, pausar; puede referirse a una interrupción temporal de actividades.

休む

Romaji: yasumu
Kana: やすむ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: descansar; tener un descanso; tomar un día de descanso; ser completado; estar ausente; jubilarse; dormir

Significado en inglés: to rest;to have a break;to take a day off;to be finished;to be absent;to retire;to sleep

Definición: Detener el trabajo o actividad y tomar un descanso.

Frases de Ejemplo - (休む) yasumu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

Siéntese y descanse lentamente.

Siéntese y descanse lentamente.

• 腰掛けて - sentarse
• ゆっくりと - despacio
• 休む - descansar

私は明日休める。

Watashi wa ashita yasumeru

Puedo descansar mañana.

Descansaré mañana.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 明日 - "tomorrow" - "amanhã"
• 休める - verbo que significa "poder descansar"

休息は大切です。

Kyūsoku wa taisetsu desu

El descanso es importante.

El descanso es importante.

• 休息 - significa "descanso" en japonés.
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" em japonês
• です - verbo "to be" en presente, que indica una afirmación

ゆっくりと休んでください。

yukkuri to yasunde kudasai

Por favor, descanse lentamente.

Por favor, descanse lentamente.

• ゆっくりと - adverbio que significa "despacio" o " lentamente"
• 休んで - verbo "descansar" en imperativo, indicando una orden o pedido para descansar
• ください - partícula que indica un pedido o solicitud educada

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Sábado es un día de descanso.

Está cerrado el sábado.

• 土曜日 - sábado
• は - partícula de tema
• 休み - descanso, descanso
• です - verbo ser/estar no presente