Traducción y Significado de: 以後 - igo

Si alguna vez te has preguntado cómo decir "después de eso" o "de ahí en adelante" en japonés, la palabra 以後 (いご) es la respuesta. Esta expresión es esencial para marcar momentos en el tiempo, ya sea en conversaciones del día a día o en textos formales. En este artículo, descubrirás la etimología, el uso práctico y hasta consejos para memorizar este término de forma eficaz. Además, como Suki Nihongo es el mayor diccionario de japonés en línea, aquí también encontrarás ejemplos de frases listas para incluir en tu Anki u otro sistema de memorización espaciada.

El kanji de 以後 tiene una historia interesante, y su significado va más allá de la simple traducción. ¿Aparece en mangas o animes que ya has visto? ¿O tiene un uso más formal, como en documentos? Vamos a explorar todo esto, incluyendo cómo los japoneses realmente emplean esta palabra en el día a día. Si quieres evitar errores comunes y entender cuándo usar いご correctamente, ¡sigue leyendo!

Etimología y Composición de 以後

La palabra 以後 está formada por dos kanjis: 以 (い), que lleva la idea de "a partir de", y 後 (ご), que significa "después" o "detrás". Juntos, crean un sentido de continuidad temporal, como un hito que divide el antes y el después. No es de extrañar que esta construcción aparezca en contextos que exigen precisión, como horarios de transporte o plazos legales.

Curiosamente, el kanji 以 también aparece en otras palabras temporales, como 以前 (いぜん - antes) y 以降 (いこう - a partir de). Esta familia de términos muestra cómo el japonés organiza el tiempo de forma lógica. Si ya has estudiado estos vocablos, notarás que 以後 se ajusta perfectamente a este sistema, siendo una pieza clave para expresar secuencias de eventos.

Uso práctico en la vida cotidiana japonesa

En el día a día, los japoneses usan 以後 tanto en el habla como en la escritura, pero con una matización importante: tiende a sonar más formal que alternativas como これから. Por ejemplo, en avisos de trenes, puedes leer 以後の電車 (いごのでんしゃ - los trenes de ahora en adelante), indicando los horarios siguientes. Ya en conversaciones casuales, es más común oír expresiones como これから o それから.

Un error común entre estudiantes es usar 以後 en situaciones informales, lo que puede sonar extraño o incluso pretencioso. Imagina decir "de aquí en adelante" en lugar de "de aquí para adelante" en español - la idea es la misma, pero el impacto es diferente. Por otro lado, en correos electrónicos profesionales o documentos, いご es la elección perfecta para indicar cambios de procedimiento o plazos futuros.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Una manera eficaz de fijar 以後 es asociándola a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en un aviso en el trabajo: 以後、このドアは使えません (A partir de ahora, esta puerta no podrá ser usada). Visualizar este tipo de contexto ayuda a grabar no solo el significado, sino también el tono adecuado. Otro consejo es crear flashcards con frases reales, como anuncios de estaciones o manuales de instrucciones.

¿Y qué tal un truco mnemotécnico? El kanji 後 parece una persona caminando hacia atrás (el radical a la izquierda representa "ir", y el componente superior sugiere movimiento). Ya 以 recuerda una placa colgada en un gancho - algo que marca un punto de partida. Combinando estas imágenes, creas una historia: "A partir de esta placa (以), sigue hacia atrás en el tiempo (後)". ¡Parece tonto, pero funciona!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• その後 (sono ato) - Después de eso
• あとから (ato kara) - después, posteriormente
• これから (kore kara) - a partir de ahora
• 今後 (kongo) - de aquí en adelante, en el futuro
• 後に (ato ni) - después, luego
• 以降 (ikou) - a partir de, después de un cierto momento en el tiempo

以後

Romaji: igo
Kana: いご
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: después de eso; a partir de ahora; de ahora en adelante; de ahí en adelante

Significado en inglés: after this;from now on;hereafter;thereafter

Definición: El tiempo y las circunstancias desde entonces. A partir de entonces.

Frases de Ejemplo - (以後) igo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

以後もよろしくお願いします。

Igo mo yoroshiku onegaishimasu

Gracias después de eso.

• 以後 (igo) - de ahora en adelante, en adelante
• も (mo) - también
• よろしく (yoroshiku) - por favor, cuide de mí, cuenta conmigo
• お願いします (onegaishimasu) - por favor, te pido